1
00:01:24,620 --> 00:01:25,740
Subtitrări generate de - LustyCinema.li
Mai vrei un fursec?

2
00:01:25,740 --> 00:01:28,040
Ce s-a întâmplat?

3
00:01:28,040 --> 00:01:29,820
Nu-ți plac astea?

4
00:01:29,820 --> 00:01:30,860
Doar că nu atât de urât.

5
00:01:30,860 --> 00:01:36,780
Ar trebui să fie naturale,

6
00:01:36,780 --> 00:01:39,980
dar nu poți crede niciodată ce spun ei.

7
00:01:39,980 --> 00:01:42,210
Îți renunță la astea la școală?

8
00:01:42,210 --> 00:01:46,640
Eu nu cred acest lucru.

9
00:01:46,640 --> 00:01:49,360
Am tensiune în degetele mele mici

10
00:01:49,360 --> 00:01:51,200
cand am prea multi conservanti.

11
00:01:51,200 --> 00:01:58,140
Înțelegi asta?

12
00:01:58,140 --> 00:02:00,900
Când băieții mei au venit acasă din primul an de facultate,

13
00:02:00,900 --> 00:02:04,600
mă implorau pentru stroganoff-ul meu.

14
00:02:04,600 --> 00:02:06,400
De fapt, voi fi acasă doar câteva zile.

15
00:02:06,400 --> 00:02:41,200
Am un job de vară la Washington.

16
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
Slavă Domnului că va fi bine.

17
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Și acesta este lucrul important pentru care să fii recunoscător.

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,160
De ce nu înveți să conduci?

19
00:02:51,160 --> 00:03:02,220
Nenorocitule.

20
00:03:02,220 --> 00:03:04,220
A fost un an greu.

21
00:03:04,220 --> 00:03:07,220
Adică, ai plecat, era singură în casă,

22
00:03:07,220 --> 00:03:09,220
cu mine în călătorie și tot.

23
00:03:09,220 --> 00:03:11,440
Și chestia hormonală,

24
00:03:11,440 --> 00:03:14,440
și treaba plictisitoare de la bibliotecă.

25
00:03:14,440 --> 00:03:23,260
Adică, Hristos.

26
00:03:23,260 --> 00:03:25,260
Unul pentru durere, celălalt pentru tensiune.

27
00:03:25,260 --> 00:03:27,260
Nu o lăsa să exagereze, te rog.

28
00:03:27,260 --> 00:03:29,260
Ce vrei să spui cu durere?

29
00:03:29,260 --> 00:03:32,580
Pentru numele lui Dumnezeu, Raymond, are o fractură complexă.

30
00:03:32,580 --> 00:03:35,060
Ea face?

31
00:03:35,060 --> 00:03:38,060
Unde ai fost în ultimele 20 de minute?

32
00:03:38,060 --> 00:03:40,150
Ai spus că era deprimată și că a luat pastile.

33
00:03:40,150 --> 00:03:44,150
Și am spus că a căzut. Vorbesc singur sau ce?

34
00:03:44,150 --> 00:03:51,150
Bine, cât merge câinele, îl iei la plimbări lungi.

35
00:03:51,150 --> 00:03:53,150
Acesta este un esențial.

36
00:03:53,150 --> 00:03:57,110
Plimbări bune și sănătoase de două ori pe zi.

37
00:03:57,110 --> 00:03:59,110
Doamne, mamei tale nu o să-i placă asta.

38
00:03:59,110 --> 00:04:01,110
Ea te va vrea aproape,

39
00:04:01,110 --> 00:04:04,450
Deci, uh, nu-i spune despre plimbări.

40
00:04:04,450 --> 00:04:05,450
Nu-i spune.

41
00:04:05,450 --> 00:04:06,450
Oh, nu e bine.

42
00:04:06,450 --> 00:04:08,740
Ea va vedea prin asta.

43
00:04:08,740 --> 00:04:12,610
Spune-i, spune-i că iei câinele la plimbări lungi.

44
00:04:13,510 --> 00:04:14,410
Bine, așa că spune-i.

45
00:04:14,410 --> 00:04:16,050
Nu, zgârie asta.

46
00:04:16,050 --> 00:04:19,710
Spune-i că am spus să duc câinele la plimbări lungi,

47
00:04:19,710 --> 00:04:21,350
dar că nu o faci.

48
00:04:21,350 --> 00:04:22,250
ce stiu eu?

49
00:04:22,250 --> 00:04:24,090
La naiba cu mine, et cetera, etc., OK?

50
00:04:24,990 --> 00:04:28,740
Așa că nu duceți câinele la plimbări lungi.

51
00:04:29,740 --> 00:04:30,640
La naiba, Ray.

52
00:04:30,640 --> 00:04:31,920
Tu nu asculți.

53
00:04:31,920 --> 00:04:34,420
Duci câinele la plimbări lungi și îi spui

54
00:04:34,420 --> 00:04:38,830
că am spus să o fac, dar că nu o faci.

55
00:04:38,830 --> 00:04:41,870
Nu-i hrănesc cu nimic altceva decât cu mâncarea prescrisă.

56
00:04:41,870 --> 00:04:43,250
Asta include și biscuiții.

57
00:04:43,250 --> 00:04:45,950
Nu cheltuiesc o avere pe mâncare specială pentru câini

58
00:04:45,950 --> 00:04:48,790
ca să putem mânca gunoiul de pe masă.

59
00:04:48,790 --> 00:04:51,200
Iată un formular de recompensare.

60
00:04:51,200 --> 00:04:54,710
Mâncare pe care ai scos-o timp de aproximativ o lună.

61
00:04:54,710 --> 00:04:56,580
O lună?

62
00:04:56,580 --> 00:04:57,760
Nu pot sta o lună.

63
00:04:57,760 --> 00:05:01,480
Ar trebui să fiu la Washington în două zile.

64
00:05:01,480 --> 00:05:03,520
Nu cred că înțelegi ce se întâmplă aici.

65
00:05:03,520 --> 00:05:06,650
Nu cred că o fac.

66
00:05:06,650 --> 00:05:09,370
Îmi pare rău, Ray, dar nu poți merge la Washington.

67
00:05:09,370 --> 00:05:11,490
Uite, știu că ai muncit foarte, foarte mult pentru asta.

68
00:05:11,490 --> 00:05:13,290
Sunt foarte, foarte mândru că ai primit-o.

69
00:05:13,290 --> 00:05:15,450
Dar uite, tocmai a ieșit din spital.

70
00:05:15,450 --> 00:05:16,530
Cine o să aibă grijă de ea?

71
00:05:16,530 --> 00:05:17,530
Ei bine, trebuie să fie cineva.

72
00:05:17,530 --> 00:05:18,450
Da, dar nu există.

73
00:05:18,450 --> 00:05:19,610
S-a întâmplat în ultimul moment.

74
00:05:19,610 --> 00:05:21,610
Aceasta este cea mai mare călătorie a mea din an.

75
00:05:21,610 --> 00:05:22,830
Nu o pot face.

76
00:05:22,830 --> 00:05:25,450
Uite, am conferințe de vânzări.

77
00:05:25,450 --> 00:05:27,450
Minneapolis, St. Paul, Los Angeles,

78
00:05:27,450 --> 00:05:29,610
New York, Seattle, apoi până la Vancouver,

79
00:05:29,610 --> 00:05:33,570
înapoi la Denver, Chicago, Nashville, Columbus.

80
00:05:33,570 --> 00:05:34,610
Poate nu înțelegi.

81
00:05:34,610 --> 00:05:35,830
Aceasta este o muncă foarte greu de obținut.

82
00:05:35,830 --> 00:05:37,570
Bineînțeles că înțeleg, Raymond.

83
00:05:37,570 --> 00:05:39,290
Crede-mă, sunt foarte, foarte mândru.

84
00:05:39,290 --> 00:05:41,650
Biroul Chirurgului General angajează doar 10 stagiari pe an.

85
00:05:41,650 --> 00:05:46,780
Raymond, nu este sfârșitul lumii.

86
00:05:46,780 --> 00:05:50,470
Cu toții trebuie să dăm puțin înapoi cândva, bine?

87
00:05:52,770 --> 00:05:54,690
În ceea ce privește mașina, știi regulile.

88
00:05:54,690 --> 00:05:57,530
Mașina trebuie folosită numai pentru situații de urgență.

89
00:05:57,530 --> 00:05:59,330
Și asta ce înseamnă?

90
00:05:59,330 --> 00:06:02,090
Urgențe, nu pentru alimente, nu pentru filme,

91
00:06:02,090 --> 00:06:10,810
și nu pentru distracție.

92
00:06:10,810 --> 00:06:12,810
OK, îți dau 50 de mile să ajungi acasă,

93
00:06:12,810 --> 00:06:15,050
deci odometrul ar fi mai bine să fie acest număr

94
00:06:15,050 --> 00:06:17,090
până la sfârșitul verii, bine?

95
00:06:17,090 --> 00:06:19,220
Ei bine, la naiba, nu e bine.

96
00:06:19,220 --> 00:06:23,130
Va trebui să o iei să-ți iei cârje și toate astea.

97
00:06:23,130 --> 00:06:28,700
Să-ți spun, îți dau o bară de protecție de 10 mile aici.

98
00:06:28,700 --> 00:06:30,820
Dacă se simte mai bine în câteva săptămâni?

99
00:06:30,820 --> 00:06:33,740
Pot să merg la Washington atunci?

100
00:06:33,740 --> 00:06:42,020
Chiar nu m-aș baza pe asta, Ray.

101
00:06:42,020 --> 00:06:43,340
Ce este asta?

102
00:06:43,340 --> 00:06:44,820
Ăsta e câinele.

103
00:06:44,820 --> 00:06:47,460
Are o afecțiune a gingiilor.

104
00:06:47,460 --> 00:06:49,710
O dată pe săptămână, bine?

105
00:06:49,710 --> 00:06:52,980
Ai grijă.

106
00:06:52,980 --> 00:07:43,390
Nu-ți face griji atât de mult.

107
00:07:43,390 --> 00:07:45,710
Este mai mult anterior decât posterior.

108
00:07:45,710 --> 00:07:53,530
Afazia globală urmează unei leziuni care implică cea mai mare parte a teritoriului furnizat de artera cerebrală medie.

109
00:07:53,530 --> 00:07:59,200
Acesta este cel mai sever tip de afazie, care afectează atât vorbirea, cât și înțelegerea.

110
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Afazia globală este o...

111
00:09:08,780 --> 00:09:16,380
Hei! Pleacă de aici!

112
00:09:16,380 --> 00:10:23,750
Ar trebui să încerci să mănânci ceva.

113
00:10:33,100 --> 00:11:08,110
Aș vrea să nu mai folosesc patul.

114
00:11:09,010 --> 00:11:38,870
Hei, băiete.

115
00:11:44,100 --> 00:11:45,300
Nu mergi la MIT?

116
00:11:47,020 --> 00:11:49,330
Nu ești Ray Ibelli?

117
00:11:52,490 --> 00:11:53,650
Știu că mergi la MIT.

118
00:11:53,650 --> 00:11:56,180
De ce ai spus nu?

119
00:11:56,180 --> 00:11:57,680
De unde ma cunosti?

120
00:11:57,680 --> 00:11:58,560
Mă duc la Central.

121
00:11:58,560 --> 00:12:01,050
Sunt cu doi ani în urma ta.

122
00:12:01,050 --> 00:12:02,770
Nu am putut ieși de acolo suficient de repede.

123
00:12:02,770 --> 00:12:07,550
Știu ce vrei să spui.

124
00:12:07,550 --> 00:12:09,550
Am auzit că ai avut un stagiu cu adevărat impresionant.

125
00:12:09,550 --> 00:12:12,300
Oh da?

126
00:12:12,300 --> 00:12:14,730
De unde ai auzit asta?

127
00:12:15,630 --> 00:12:17,450
Ce oameni?

128
00:12:17,450 --> 00:12:18,690
Kim Ross. O cunoști?

129
00:12:20,760 --> 00:12:22,000
Ei bine, ea te cunoaște.

130
00:12:22,000 --> 00:12:23,740
De unde mă cunoaște ea?

131
00:12:23,740 --> 00:12:24,660
Nu știu.

132
00:12:24,660 --> 00:12:30,620
Doar o face.

133
00:12:30,620 --> 00:12:32,920
Am auzit că acestea sunt super competitive.

134
00:12:32,920 --> 00:12:35,330
Ești interesat să fii pre-medical?

135
00:12:35,330 --> 00:12:37,780
Sunt puternic în științe.

136
00:12:37,780 --> 00:12:41,770
Deci, cum ți-a plăcut primul tău an?

137
00:12:41,770 --> 00:12:45,020
Ei bine, nu este tot ce s-a crezut să fie.

138
00:12:45,020 --> 00:12:46,020
Am primit catalogul.

139
00:12:46,020 --> 00:12:48,520
Poate am putea trece prin asta cândva.

140
00:12:53,560 --> 00:12:55,400
Oh, nu pot.

141
00:12:55,400 --> 00:12:56,960
Doare prea mult să stai în picioare, Raymond.

142
00:13:03,800 --> 00:13:05,280
Crezi că mă îngraș?

143
00:13:06,160 --> 00:13:34,710
Sunteţi sigur?

144
00:13:36,570 --> 00:13:57,530
Sunt îmbibat.

145
00:13:57,530 --> 00:14:00,060
Unde ai plimbat cainele?

146
00:14:00,060 --> 00:14:02,060
Pe drumul Trinity.

147
00:14:02,060 --> 00:14:04,540
Te descurci acolo.

148
00:14:04,540 --> 00:14:06,460
Tata a spus să-l iei la plimbări lungi.

149
00:14:06,460 --> 00:14:09,750
Ei bine, el nu știe despre ce vorbește.

150
00:14:09,750 --> 00:14:11,840
Nu era atât de departe, într-adevăr.

151
00:14:11,840 --> 00:14:13,880
Trinity Road mi se pare departe.

152
00:14:13,880 --> 00:14:15,000
Ei bine, asta îi voi spune tatălui,

153
00:14:15,000 --> 00:14:19,060
dar nu era chiar atât de departe.

154
00:14:19,060 --> 00:14:22,260
Dacă te-ai plictisit, de ce nu chemi niște prieteni?

155
00:14:22,260 --> 00:14:24,220
Nu am prieteni pe aici.

156
00:14:24,220 --> 00:14:25,140
Sigur că faci.

157
00:14:25,140 --> 00:14:26,940
Ce zici de Nicky și unii dintre acei tipi?

158
00:14:26,940 --> 00:14:30,420
Voi avea chef să-i sun.

159
00:14:30,420 --> 00:14:33,530
Dar Mara O'Connell?

160
00:14:33,530 --> 00:14:35,290
De ce să o sun?

161
00:14:35,290 --> 00:14:37,910
Am crezut că îți place de ea.

162
00:14:39,800 --> 00:14:44,400
Nu te-ai culcat cu ea anul trecut?

163
00:14:48,180 --> 00:14:50,250
Ce ți-a dat ideea asta?

164
00:14:50,250 --> 00:14:51,570
E la fel de bine.

165
00:14:51,570 --> 00:14:52,890
Era slăbănog.

166
00:14:52,890 --> 00:14:54,090
Ea nu era.

167
00:14:54,090 --> 00:14:55,810
Am crezut că nu îți place de ea.

168
00:14:55,810 --> 00:14:59,900
Eu nu, dar asta nu înseamnă că e slăbănog.

169
00:14:59,900 --> 00:15:04,330
Se putea spune că avea tocuri rotunde.

170
00:15:04,330 --> 00:15:08,080
Și ce înseamnă asta?

171
00:15:08,080 --> 00:15:17,150
De ce nu-mi arăți acea ciornă acum?

172
00:15:17,150 --> 00:15:19,300
Nu știu despre asta.

173
00:15:20,740 --> 00:15:23,580
Insistând ca copiii seropozitivi să rămână la școală,

174
00:15:23,580 --> 00:15:24,980
guvernul se poate asigura că nu o vor face

175
00:15:24,980 --> 00:15:28,120
fi ostracizat cu prețul dureros și inutil

176
00:15:28,120 --> 00:15:30,750
traume psihologice.

177
00:15:30,750 --> 00:15:32,850
Ce e în neregulă cu asta?

178
00:15:34,520 --> 00:15:36,120
Este scris corect?

179
00:15:36,120 --> 00:15:38,900
Ei bine, stigmatizat ar fi mai bine.

180
00:15:40,740 --> 00:15:42,300
Ar fi cicatrici emoționale

181
00:15:42,300 --> 00:15:46,080
într-un stigmat ca o cicatrice sau o rană.

182
00:15:46,080 --> 00:15:49,570
Cred că ostracizarea este bine.

183
00:15:49,570 --> 00:15:53,620
Și de ce mi-ai cerut să citesc asta?

184
00:15:53,620 --> 00:15:54,900
Așteaptă o secundă.

185
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
Cred că ar trebui să fii puțin mai deschis la minte și mai puțin

186
00:15:57,720 --> 00:15:59,180
Defensivă în ceea ce privește munca ta, Raymond.

187
00:15:59,180 --> 00:16:00,080
Nu sunt defensiv.

188
00:16:00,080 --> 00:16:01,300
Cred că ostracizarea este bine.

189
00:16:01,300 --> 00:16:03,310
Dă-mi dicționarul.

190
00:16:04,470 --> 00:16:23,160
Doar dă-mi dicționarul.

191
00:16:23,160 --> 00:17:01,960
Opreste-te!

192
00:17:01,960 --> 00:17:32,290
Întoarceţi-vă.

193
00:17:32,290 --> 00:17:34,510
Mă cauți?

194
00:17:34,510 --> 00:17:37,100
Tocmai plimbam câinele.

195
00:17:37,100 --> 00:17:40,090
Vrei să te plimbi?

196
00:17:40,090 --> 00:17:42,960
De fapt, deja făceam asta.

197
00:17:42,960 --> 00:17:46,030
Adică într-un anumit loc.

198
00:17:46,030 --> 00:17:48,600
Este vânzător, așa că călătorește tot timpul.

199
00:17:48,600 --> 00:17:50,650
De ce nu angajezi o asistentă?

200
00:17:50,650 --> 00:17:57,910
Ei bine, tatăl meu a avut câțiva ani rău, știi.

201
00:17:57,910 --> 00:17:59,630
Deci, ce face tatăl tău?

202
00:17:59,630 --> 00:18:01,680
El este psihiatru.

203
00:18:01,680 --> 00:18:04,640
Ce este uh-oh?

204
00:18:04,640 --> 00:18:06,840
Doar copiii ai tipului ăla sunt mereu nenorociți.

205
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Nu sunt.

206
00:18:07,840 --> 00:18:11,280
Pamela Hedden? O cunoști?

207
00:18:12,280 --> 00:18:18,110
Tatăl Pamelei Hedden este un psihiatru, iar ea i-a condus mașina în AandP anul trecut.

208
00:18:18,110 --> 00:18:20,680
Tot drumul înapoi la secțiunea de carne.

209
00:18:20,680 --> 00:18:28,400
Despre ce vei vorbi?

210
00:18:45,030 --> 00:18:48,030
Crezi că totul ar fi minunat când ai intra într-o școală bună, nu-i așa?

211
00:18:48,030 --> 00:18:50,060
De ce ești atât de cinic?

212
00:18:50,060 --> 00:18:52,060
Cinic? Nu sunt cinic.

213
00:18:52,060 --> 00:18:55,120
Doar puțin soare, poate.

214
00:18:55,120 --> 00:18:57,560
Ce ar trebui să însemne asta?

215
00:18:57,560 --> 00:19:00,060
De ce crezi în toate lucrurile pe care le doresc părinții tăi, nu-i așa?

216
00:19:00,060 --> 00:19:02,930
Adică sunt naiv?

217
00:19:02,930 --> 00:19:03,930
Da, probabil.

218
00:19:03,930 --> 00:19:07,140
Dar nici măcar nu mă cunoști.

219
00:19:07,140 --> 00:19:09,140
Ei bine, știu genul tău.

220
00:19:09,140 --> 00:19:11,720
Am întâlnit oameni ca tine la școală.

221
00:19:11,720 --> 00:19:13,750
Lasă-mă să văd dacă am înțeles bine.

222
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
Vei fi un senior în liceu.

223
00:19:15,750 --> 00:19:17,750
Nici măcar nu ai aplicat încă la facultate, dar ți-ai făcut bagajele deja.

224
00:19:17,750 --> 00:19:19,750
Ți-ai ascuțit creionul numărul doi.

225
00:19:19,750 --> 00:19:21,750
Ești gata. Ești gata să pleci, nu?

226
00:19:21,750 --> 00:19:26,310
Nu știu de ce te-am adus aici.

227
00:19:26,310 --> 00:19:29,810
E o întrebare bună.

228
00:19:29,810 --> 00:19:38,500
De ce m-ai adus aici?

229
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
eu plec acum.

230
00:19:39,500 --> 00:19:57,140
Bine, putem vorbi despre facultate.

231
00:19:57,140 --> 00:19:58,140
Uită-l!

232
00:19:58,140 --> 00:20:02,140
Haide. Haide. Îmi pare rău. Îți dădeam greu, bine?

233
00:20:02,140 --> 00:20:07,990
Bine. Ce zici de mecanica cuantică?

234
00:20:07,990 --> 00:20:12,820
Nu-mi place fizica. Fără fizică. Amenda. Fără fizică!

235
00:20:12,820 --> 00:20:20,710
Bine. Ce zici de ecosistemele aflate sub stresul mediului?

236
00:20:20,710 --> 00:20:22,710
Cred că sunt sub stres de mediu. Tu ce mai faci?

237
00:20:22,710 --> 00:20:32,060
Unde e câinele? Oh, Doamne. Trebuie să plec.

238
00:20:32,060 --> 00:20:49,800
Mulțumesc că m-ai adus aici.

239
00:20:49,800 --> 00:20:53,430
Sunt dezamăgit.

240
00:20:53,430 --> 00:20:55,550
Nu ești acasă o săptămână, o vei lăsa pe mama în pace

241
00:20:55,550 --> 00:20:56,550
fara cina?

242
00:20:56,550 --> 00:20:59,010
Tocmai am plimbat câinele.

243
00:20:59,010 --> 00:21:00,790
Timp de trei ore?

244
00:21:00,790 --> 00:21:03,100
Nu există cum să fi fost trei ore.

245
00:21:03,100 --> 00:21:05,820
Ray, tot ce-ți cer este să ai grijă de mama ta.

246
00:21:05,820 --> 00:21:08,890
E atât de greu?

247
00:21:08,890 --> 00:21:10,690
Mi-ai spus să plimb câinele.

248
00:21:10,690 --> 00:21:13,530
Ți-am spus să nu-i spui despre plimbările lungi.

249
00:21:13,530 --> 00:21:16,490
Acum mă sună, îmi este peste tot.

250
00:21:16,490 --> 00:21:18,570
Uite, mai întâi spui să-l duci la plimbări lungi,

251
00:21:18,570 --> 00:21:20,350
apoi spune să nu-l iei la plimbări lungi.

252
00:21:20,350 --> 00:21:21,970
Atunci vrei să mint despre toată chestia asta?

253
00:21:21,970 --> 00:21:25,480
Ray, nu vreau să mă cert.

254
00:21:25,480 --> 00:21:29,960
Hei, ghici câte casete am vândut astăzi, nu?

255
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Haide, ghicește.

256
00:21:30,960 --> 00:21:32,480
O jumătate de milion.

257
00:21:32,480 --> 00:21:34,320
Nimeni nu vinde jumătate de milion de casete.

258
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
Fii realist.

259
00:21:35,720 --> 00:21:37,080
Ai spus să ghicesc.

260
00:21:37,080 --> 00:21:39,750
Ei bine, folosește puțin simț.

261
00:21:39,750 --> 00:21:41,320
De ce nu-mi spui?

262
00:21:41,320 --> 00:21:43,640
Haide, încearcă din nou.

263
00:21:43,640 --> 00:21:45,270
Un sfert de milion.

264
00:21:46,310 --> 00:21:48,870
Pentru numele lui Dumnezeu, nu știi nimic despre vânzări?

265
00:21:48,870 --> 00:21:51,840
Evident că nu.

266
00:21:51,840 --> 00:21:58,800
Am vândut 11.000 de casete astăzi.

267
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Câinelui nu-i plac plimbările lungi.

268
00:22:01,160 --> 00:22:02,080
Îi plac cârligele.

269
00:22:02,080 --> 00:22:03,200
Ești o balenă aici.

270
00:22:03,200 --> 00:22:04,100
Eu nu.

271
00:22:05,000 --> 00:22:07,280
Ai grijă, la naiba.

272
00:22:08,570 --> 00:22:11,220
Ce naiba e cu tine azi?

273
00:22:11,220 --> 00:22:12,860
Nu ar trebui să ai cârje până acum?

274
00:22:12,860 --> 00:22:15,720
Ești prea slab.

275
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Toată literatura spune că ar trebui să fii mobil cât mai curând

276
00:22:17,480 --> 00:22:18,400
pe cât posibil.

277
00:22:18,400 --> 00:22:50,240
Corpul meu nu poate sau nu poate face față.

278
00:22:50,240 --> 00:22:51,710
Pe cine ai văzut?

279
00:22:52,870 --> 00:22:56,370
Nu-mi pasă să joc șarade, mulțumesc.

280
00:22:56,370 --> 00:22:57,450
O fată.

281
00:22:57,450 --> 00:22:59,240
Ce fată?

282
00:22:59,240 --> 00:23:01,550
Ce diferență face?

283
00:23:01,550 --> 00:23:03,470
Ce diferență face?

284
00:23:03,470 --> 00:23:05,510
Sunt blocat aici în această cameră și am făcut-o

285
00:23:05,510 --> 00:23:07,030
oferit să vă ajute să finalizați un eseu

286
00:23:07,030 --> 00:23:09,190
ca să poți intra într-o școală medicală bună.

287
00:23:09,190 --> 00:23:10,590
Și nu o fac ca tu să poți

288
00:23:10,590 --> 00:23:12,630
juca bingo cu pătură de plajă.

289
00:23:12,630 --> 00:23:22,480
Mara O'Connell?

290
00:23:22,480 --> 00:23:24,210
Pentru numele lui Dumnezeu, vei uita de ea?

291
00:23:24,210 --> 00:23:25,770
Ei bine, atunci cine a fost?

292
00:23:26,810 --> 00:23:27,730
Tony cine?

293
00:23:27,730 --> 00:23:29,200
Tony Peck.

294
00:23:29,200 --> 00:23:30,120
Cine este ea?

295
00:23:30,120 --> 00:23:31,020
E doar o fată.

296
00:23:31,020 --> 00:23:32,120
A mai primit un an la Central.

297
00:23:32,120 --> 00:23:34,530
O, Isuse, Raymond.

298
00:23:35,800 --> 00:23:44,960
E puțin tânără pentru tine, nu-i așa?

299
00:23:44,960 --> 00:23:46,420
E drăguță?

300
00:23:46,420 --> 00:23:47,300
Nu știu.

301
00:23:47,300 --> 00:23:49,220
Nu știi dacă crezi că o fată este drăguță sau nu.

302
00:23:49,220 --> 00:23:50,120
Acest lucru este de necrezut.

303
00:23:50,120 --> 00:23:51,020
Sunt curios?

304
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
Lasă-mă să-ți spun un lucru, Raymond.

305
00:23:55,040 --> 00:23:56,720
Dacă ești un bărbat adult, poți face ce vrei,

306
00:23:56,720 --> 00:23:59,240
dar nu trebuie să o faci sub acest acoperiș cât timp sunt aici.

307
00:23:59,240 --> 00:24:00,160
Înțelegi?

308
00:24:00,160 --> 00:24:01,500
Pentru numele lui Dumnezeu.

309
00:24:01,500 --> 00:24:04,760
Nu în timp ce aceasta este casa mea.

310
00:24:04,760 --> 00:24:05,960
Asigurați-vă că utilizați un prezervativ.

311
00:24:05,960 --> 00:24:07,720
Sunt vremuri periculoase.

312
00:24:37,770 --> 00:24:41,530
Îmi pare rău că te deranjez din nou.

313
00:24:41,530 --> 00:24:44,360
ce vrei?

314
00:24:44,360 --> 00:24:47,400
Să-mi ud grădina?

315
00:24:47,400 --> 00:24:49,360
Așa îmi spui?

316
00:24:52,330 --> 00:24:56,610
Vreau să-mi cer scuze.

317
00:24:56,610 --> 00:25:02,260
Nu sunt prea fericit să stau pe aici toată ziua.

318
00:25:02,260 --> 00:25:11,630
Îmi pare rău.

319
00:25:11,630 --> 00:25:13,950
Dragă, pielea de pe piciorul meu devine atât de uscată,

320
00:25:13,950 --> 00:25:16,080
și nu pot ajunge la el.

321
00:25:16,080 --> 00:25:17,320
Te rog?

322
00:25:17,320 --> 00:25:32,270
Nu, nu așa.

323
00:25:32,270 --> 00:25:33,800
Precum ce?

324
00:25:33,800 --> 00:25:44,570
Pune-ți mâinile mai întâi pentru a-l încălzi.

325
00:25:44,570 --> 00:25:46,730
Nu-l poți determina niciodată pe tatăl tău să facă aceste lucruri pentru mine

326
00:25:47,960 --> 00:25:49,400
De ce nu?

327
00:25:49,400 --> 00:25:52,160
Oh, știi cum este.

328
00:25:52,160 --> 00:25:54,890
Nu, nu știu cum este.

329
00:25:54,890 --> 00:25:58,180
În primul rând, el nu este niciodată aici.

330
00:25:58,180 --> 00:26:02,410
Și când este, vine acasă în cea mai agitată dispoziție.

331
00:26:02,410 --> 00:26:04,010
Deci de ce nu vorbești cu el despre asta?

332
00:26:04,010 --> 00:26:16,030
Celălalt picior.

333
00:26:16,030 --> 00:26:17,840
De ce nu vorbești cu el despre asta?

334
00:26:17,840 --> 00:26:23,020
Se enervează și apoi nu vrea să vorbească.

335
00:26:23,020 --> 00:26:28,600
Și apoi intru în depresie și nici nu vreau să vorbesc.

336
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
Vom spune doar, uite, asta este foarte important pentru mine.

337
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
Vreau să petrec puțin timp relaxându-mă cu tine.

338
00:26:33,000 --> 00:26:35,080
Dar mereu vii acasă atât de tensionat.

339
00:26:35,080 --> 00:26:37,960
Cred că ne-am putea distra

340
00:26:37,960 --> 00:26:43,610
dacă i-ai dat o șansă.

341
00:26:43,610 --> 00:26:46,250
Se simte grozav, dragă.

342
00:26:46,250 --> 00:26:50,970
De ce nu-i spui asta?

343
00:26:50,970 --> 00:26:54,730
Nu poți schimba oamenii după o anumită vârstă, Raymond.

344
00:26:54,730 --> 00:27:08,200
Ce rost are să trăiești dacă te uiți așa?

345
00:27:08,200 --> 00:27:11,720
Nu ai avut niciodată o distribuție, nu-i așa?

346
00:27:53,690 --> 00:27:55,050
Ce s-a întâmplat?

347
00:29:01,330 --> 00:29:02,330
Da, dragă.

348
00:29:06,520 --> 00:29:08,020
M-ai speriat.

349
00:29:09,690 --> 00:29:11,970
Ce se întâmplă?

350
00:29:11,970 --> 00:29:12,970
Nu prea mult. Tu ce mai faci?

351
00:29:13,980 --> 00:29:15,480
Puțin din asta, puțin din asta.

352
00:29:16,080 --> 00:29:18,160
Cum e semestrul de primăvară?

353
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
Nu-i rău. Tu ce mai faci?

354
00:29:21,160 --> 00:29:22,660
Prea multă muncă.

355
00:29:22,660 --> 00:29:24,160
Nu sunt destule petreceri.

356
00:29:24,660 --> 00:29:26,160
Apropo, vrei să ieși?

357
00:29:26,660 --> 00:29:28,040
Nu pot.

358
00:29:28,040 --> 00:29:30,670
De ce nu?

359
00:29:30,670 --> 00:29:32,150
Sunt cam ocupat.

360
00:29:33,570 --> 00:29:35,450
Ocupat cu ce?

361
00:29:35,450 --> 00:29:36,950
Să dai bătut pe maimuță?

362
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
Facultatea de casă.

363
00:29:42,900 --> 00:29:44,400
Primești vreo păsărică?

364
00:29:44,900 --> 00:29:47,510
Îți place un trabuc?

365
00:29:47,510 --> 00:29:50,240
Eu nu cred acest lucru.

366
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
Ce ați făcut băieți?

367
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
Pictori ai oamenilor!

368
00:29:53,240 --> 00:29:57,240
Vă vom răzui, pregăti și vopsi casa în două săptămâni.

369
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Sau trei sau patru.

370
00:29:58,240 --> 00:30:00,240
Sau cinci sau șase.

371
00:30:00,240 --> 00:30:02,330
Sfinte rahat.

372
00:30:02,330 --> 00:30:05,330
Zece puncte pentru Bambi.

373
00:30:05,330 --> 00:30:08,590
Ray, vezi dacă poți face asta.

374
00:30:08,590 --> 00:30:11,590
Luați un paraboloid hiperbolic într-un con,

375
00:30:11,590 --> 00:30:14,590
iar paraboloidul intersectează vârful conului, nu?

376
00:30:14,590 --> 00:30:17,490
Acum care este volumul conului?

377
00:30:18,290 --> 00:30:22,250
Curtis, vrei să taci dracului? Vreau să văd dacă o poți face. Știi, poți să o faci

378
00:30:22,250 --> 00:30:26,550
Întrebarea este, poți să o faci? O pot face. Bine, haide

379
00:30:27,150 --> 00:30:32,240
Începeți cu coordonatele dreptunghiulare. Asta e prima jumătate, nu?

380
00:30:32,760 --> 00:30:36,840
Taci naibii. Pot să fac asta. am zis taci. taci. taci. Hei

381
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
Ce ai spus?

382
00:30:45,430 --> 00:30:46,430
Dă-mi bricheta, omule.

383
00:30:47,430 --> 00:30:48,430
Cărător de cascadorii?

384
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
Dă-mi...

385
00:30:49,430 --> 00:30:50,430
Știam că asta se va întâmpla, omule.

386
00:30:50,430 --> 00:30:51,430
Dă-mi...

387
00:30:51,430 --> 00:30:52,430
Ei caută acolo.

388
00:30:53,430 --> 00:30:54,430
Nu-l bate așa.

389
00:30:54,430 --> 00:30:55,430
Nu-l bătu naibii așa.

390
00:30:55,430 --> 00:30:56,430
Lasă-mă.

391
00:30:56,430 --> 00:30:57,430
Nu-l bate naibii.

392
00:30:57,430 --> 00:30:58,430
Deci ești pe calea banilor mari, niște bani, nu?

393
00:30:58,430 --> 00:30:59,430
Da, cred că da.

394
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Deci știi ce vrei să studiezi?

395
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
Mă voi specializa în engleză lit.

396
00:31:02,430 --> 00:31:03,430
Vrei să predai?

397
00:31:04,750 --> 00:31:06,550
Deci știi ce vrei să studiezi?

398
00:31:06,550 --> 00:31:08,470
Mă duc la specializarea în engleză lit.

399
00:31:09,370 --> 00:31:10,610
Vrei să predai?

400
00:31:10,610 --> 00:31:12,160
La naiba nu.

401
00:31:12,160 --> 00:31:14,360
Hei, nenorociții o veți da jos?

402
00:31:17,630 --> 00:31:27,460
Ray, vino aici.

403
00:31:27,460 --> 00:31:30,320
Dacă vrei să înoți, bine,

404
00:31:30,320 --> 00:31:31,960
există un mic loc deschis de apă

405
00:31:31,960 --> 00:31:36,280
acolo jos, între mașina ruginită și bușteni.

406
00:31:36,280 --> 00:31:37,200
Ce crezi?

407
00:31:37,200 --> 00:31:47,080
Faceți-o împreună?

408
00:31:47,080 --> 00:31:48,680
Arăt la fel de prost ca tine, Curtis.

409
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
Nu credem că ești prost.

410
00:31:49,680 --> 00:31:55,390
Credem că ești o păsărică.

411
00:31:55,390 --> 00:31:57,030
La naiba, Joe.

412
00:31:57,030 --> 00:31:57,950
Este suficient.

413
00:31:57,950 --> 00:32:00,190
domnule Valedictorian.

414
00:32:00,190 --> 00:32:02,070
Știi, Ray, singurul motiv pentru care spun asta

415
00:32:02,070 --> 00:32:03,550
pentru că nu faci niciodată nimic cu noi.

416
00:32:03,550 --> 00:32:05,030
Adică, nu ai scăpat acid.

417
00:32:05,030 --> 00:32:06,150
Nu ai mers pe patru roți.

418
00:32:06,150 --> 00:32:07,510
Nu te-ai dus la alpinism.

419
00:32:07,510 --> 00:32:10,200
Nici tu nu ai primit nici o pisică.

420
00:32:10,200 --> 00:32:12,680
Acum, Ray, ți-e prea frică de peștele mare?

421
00:32:12,680 --> 00:32:14,360
Da, am spus să-l lași în pace, omule.

422
00:32:14,360 --> 00:32:15,280
Da, e suficient.

423
00:32:15,280 --> 00:32:16,520
Să-l lăsăm în pace.

424
00:32:16,520 --> 00:32:18,840
Să-l lăsăm să meargă acasă la mama lui înflăcărată.

425
00:32:18,840 --> 00:32:20,640
Da, e fierbinte ca mama.

426
00:32:20,640 --> 00:32:22,120
Oh, la naiba.

427
00:32:22,120 --> 00:32:26,560
Nu cred că Ray Ibelli tocmai a aruncat un pumn.

428
00:32:26,560 --> 00:32:28,040
S-a conectat, omule?

429
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
S-a conectat?

430
00:32:30,040 --> 00:32:33,380
La dracu, Iisuse Hristoase.

431
00:32:33,380 --> 00:32:34,880
Stai, nu, lasă-mă...

432
00:32:34,880 --> 00:32:37,260
Doamne!

433
00:32:38,940 --> 00:32:41,380
Oh, nu!

434
00:32:41,380 --> 00:32:43,060
Oh, la naiba!

435
00:32:43,060 --> 00:32:44,640
Oh, la naiba!

436
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
Pleacă de pe el!

437
00:32:46,640 --> 00:32:48,640
Pleacă de pe el!

438
00:32:48,640 --> 00:32:51,020
Oh, nu!

439
00:32:51,020 --> 00:32:53,020
Hai, lasa-l in pace!

440
00:32:53,020 --> 00:32:55,020
Stai, calmează-te, omule.

441
00:32:55,020 --> 00:32:56,020
La naiba!

442
00:32:56,020 --> 00:32:58,530
La dracu!

443
00:32:59,630 --> 00:33:02,590
Ray, ești bine?

444
00:33:02,590 --> 00:33:03,870
Omule, e un total nemernic.

445
00:33:03,870 --> 00:33:06,080
Oh, la naiba.

446
00:33:06,080 --> 00:33:06,980
Aici, aici.

447
00:33:06,980 --> 00:33:07,880
Am înțeles.

448
00:33:07,880 --> 00:33:10,910
I-ai dat un pumn în față.

449
00:33:10,910 --> 00:33:12,790
Omule, omule.

450
00:33:12,790 --> 00:33:13,710
Nu-ți face griji, omule.

451
00:33:13,710 --> 00:33:18,060
El este un prost.

452
00:33:18,060 --> 00:33:20,060
Ai un toke.

453
00:33:20,060 --> 00:33:22,690
Haide.

454
00:33:22,690 --> 00:33:24,440
Haide, Ray.

455
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
Oh, haide.

456
00:33:25,440 --> 00:33:26,960
Oh, haide, Ray!

457
00:33:26,960 --> 00:33:30,130
Să-l dai pe tipul ăla e ca un obicei prost.

458
00:33:30,130 --> 00:33:32,930
Băieți, ați promis că nu veți face asta.

459
00:33:33,830 --> 00:33:34,730
Nu te uita la mine, omule.

460
00:33:34,730 --> 00:33:52,960
Făceam un piș.

461
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
E timpul să plec.

462
00:33:54,920 --> 00:33:58,480
Vreau doar să vorbesc despre realizarea unor noi aranjamente.

463
00:33:58,480 --> 00:34:01,360
Este foarte ușor să fii distras de obiectivele tale

464
00:34:01,360 --> 00:34:03,640
la vârsta asta și știu pentru că mi s-a întâmplat.

465
00:34:03,640 --> 00:34:06,440
Am spus că nu trebuie să vorbim despre asta.

466
00:34:06,440 --> 00:34:08,620
Ce vrei să fac?

467
00:34:08,620 --> 00:34:10,060
Sună-l pe mătușa Helen.

468
00:34:10,060 --> 00:34:12,300
O, Doamne, ai milă de sufletul meu.

469
00:34:12,300 --> 00:34:13,900
Tatăl tău nu o permite să intre în casă.

470
00:34:13,900 --> 00:34:15,540
Oh, nu trebuie să-i spunem.

471
00:34:15,540 --> 00:34:18,960
Ar fi destul de greu să scapi de asta.

472
00:34:18,960 --> 00:34:21,760
De ce are atâtea reguli stupide?

473
00:34:21,760 --> 00:34:23,000
Nu vorbi așa despre el.

474
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Ei bine, este adevărat.

475
00:34:25,120 --> 00:34:27,140
Nu a fost întotdeauna un asemenea prost.

476
00:34:27,140 --> 00:34:29,110
Mi se pare greu de crezut.

477
00:34:29,110 --> 00:34:30,030
El nu era.

478
00:34:30,030 --> 00:34:31,830
Când l-am cunoscut, avea un decapotabil,

479
00:34:31,830 --> 00:34:33,070
un apartament frumos în New York.

480
00:34:33,070 --> 00:34:34,550
Am organizat multe petreceri.

481
00:34:34,550 --> 00:34:36,030
Avea mai mulți bani decât oricine am cunoscut.

482
00:34:36,030 --> 00:34:36,910
Oh, atât de mare lucru.

483
00:34:36,910 --> 00:34:38,670
Dacă ai fi urmat facultatea de medicină, ai fi câștigat un iad

484
00:34:38,670 --> 00:34:39,950
cu mult mai mulți bani decât face el.

485
00:34:39,950 --> 00:34:45,050
Nu începe asta din nou, ok, Raymond?

486
00:34:45,050 --> 00:34:46,420
E adevărat.

487
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
Ai putea oricând să te întorci la școală.

488
00:34:50,520 --> 00:34:51,920
Nu am disciplina pe care o faci.

489
00:34:51,920 --> 00:34:53,160
Oh, haide. Uită-te la aceste cărți.

490
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
Citiți mai mult decât mine.

491
00:34:54,160 --> 00:34:55,920
Nu o pot face.

492
00:34:55,920 --> 00:34:58,330
De ce nu?

493
00:34:58,330 --> 00:35:00,030
Pentru că asta era afacerea.

494
00:35:00,030 --> 00:35:04,760
Ce afacere?

495
00:35:04,760 --> 00:35:07,420
Tatăl tău nu a vrut să aibă copii, bine?

496
00:35:07,420 --> 00:35:08,980
Deci ce legătură are asta cu ceva?

497
00:35:08,980 --> 00:35:10,040
Ei bine, asta.

498
00:35:10,040 --> 00:35:10,940
Nu, nu este.

499
00:35:10,940 --> 00:35:14,110
Ai fi putut găsi o modalitate de a merge la școală.

500
00:35:14,110 --> 00:35:15,710
Bine, uite.

501
00:35:15,710 --> 00:35:18,870
Dacă înseamnă atât de mult pentru tine să pleci, o voi suna pe Helen.

502
00:35:18,870 --> 00:35:22,980
Nu există nicio garanție că va fi disponibilă.

503
00:35:22,980 --> 00:35:25,960
Aș vrea să fac un duș acum.

504
00:35:25,960 --> 00:35:33,350
Tata nu a vrut să aibă copii?

505
00:35:33,350 --> 00:35:34,390
Ce vrei să fac cu asta?

506
00:35:34,390 --> 00:35:44,670
Spală-mă pe spate.

507
00:35:44,670 --> 00:35:46,400
Este un semn de naștere?

508
00:35:47,440 --> 00:35:48,720
Nu mă învinovăți dacă această configurație nu

509
00:35:48,720 --> 00:35:54,110
să vă ofere orice intimitate.

510
00:35:54,110 --> 00:35:56,960
Un fel de formă ca un mic cărucior de cumpărături, nu-i așa?

511
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
Nu este prima dată când îl vezi.

512
00:35:59,960 --> 00:36:03,700
Acea perioadă a fost un mare succes pe aici.

513
00:36:03,700 --> 00:36:06,180
Întotdeauna ai o erecție când ne jucam cu barca asta

514
00:36:06,180 --> 00:36:08,690
făcut din săpun.

515
00:36:08,690 --> 00:36:10,610
Am numit-o Barca Boner.

516
00:36:10,610 --> 00:36:13,090
Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh.

517
00:36:18,570 --> 00:36:26,820
Nici măcar nu-mi place vorbitorul meu.

518
00:36:26,820 --> 00:36:29,660
Aceasta este dr. Joyce Wilson de la biroul chirurgului general.

519
00:36:29,660 --> 00:36:32,380
Am fost atât de dezamăgiți că Raymond nu s-a putut alătura nouă în această vară.

520
00:36:32,380 --> 00:36:33,940
Și când am primit eseul lui despre cafeaua cu pietricele,

521
00:36:33,940 --> 00:36:35,060
Despre ce vorbește ea?

522
00:36:35,060 --> 00:36:36,780
Suntem foarte impresionați.

523
00:36:36,780 --> 00:36:39,220
Ei bine, am vorbit cu biroul nostru de buget și...

524
00:36:39,220 --> 00:36:40,940
Încă nu a terminat eseul acela.

525
00:36:40,940 --> 00:36:42,800
Încă lucrăm la asta.

526
00:36:42,800 --> 00:36:43,920
doamna Ibelli?

527
00:36:52,030 --> 00:36:53,670
E bine.

528
00:36:53,670 --> 00:36:55,550
Bine, pentru că am vorbit cu biroul nostru de buget,

529
00:36:55,550 --> 00:36:57,590
și sunt dispuși să dubleze plata lui Raymond

530
00:36:57,590 --> 00:36:58,950
ca să poți angaja o asistentă.

531
00:36:58,950 --> 00:37:00,790
Cum sună asta?

532
00:37:00,790 --> 00:37:02,470
Va trebui să discut cu Raymond,

533
00:37:02,470 --> 00:37:04,200
sau mai bine zis sotul meu.

534
00:37:04,200 --> 00:37:07,180
Ei bine, ne-ar plăcea ca Raymond să coboare în acest weekend.

535
00:37:07,180 --> 00:37:13,180
Știu că este scurt, dar avem o conferință.

536
00:37:13,180 --> 00:37:22,080
Voi reveni la tine.

537
00:37:22,080 --> 00:37:33,260
Le-ai trimis eseul?

538
00:37:33,260 --> 00:37:35,540
Nu trebuia să mă lași să lucrez la asta ca pe un idiot

539
00:37:35,540 --> 00:37:36,580
când o aveau deja.

540
00:37:36,580 --> 00:37:38,140
Ai fost atât de încăpățânat să lucrezi la asta,

541
00:37:38,140 --> 00:37:40,700
Am crezut doar că ți-a plăcut.

542
00:37:40,700 --> 00:37:46,780
Oh, ce, răsfăț-o pe biata ta mamă țintă la pat?

543
00:37:46,780 --> 00:37:49,710
Ce au spus?

544
00:37:49,710 --> 00:37:51,250
Îți vor mai da niște bani

545
00:37:51,250 --> 00:37:53,060
ca să putem angaja o asistentă.

546
00:37:53,060 --> 00:37:56,470
Ei vor să cobori în acest weekend.

547
00:37:56,470 --> 00:37:58,680
Da, da.

548
00:37:58,680 --> 00:38:00,720
Cred că trebuie să le fi plăcut destul de mult.

549
00:38:00,720 --> 00:38:01,600
Nu sunt surprins.

550
00:38:01,600 --> 00:38:03,340
Ești un scriitor bun.

551
00:38:03,340 --> 00:38:04,900
Doamne, asta e fantastic, nu-i așa?

552
00:38:04,900 --> 00:38:07,460
Tocmai când crezi că nu există soluție, bam.

553
00:38:07,460 --> 00:38:08,900
Ai primit ceea ce ai vrut.

554
00:38:08,900 --> 00:38:12,080
Mă bucur pentru tine.

555
00:38:12,080 --> 00:38:14,600
E cam târziu să iei o asistentă până în weekendul ăsta, nu-i așa?

556
00:38:14,600 --> 00:38:21,130
Hei, poate am putea-o face pe mătușa Helen să vină în weekend.

557
00:38:21,130 --> 00:38:22,050
Nu va fi chiar atât de rău.

558
00:38:22,050 --> 00:38:26,800
Ia-ți cârjele în curând, bine?

559
00:38:26,800 --> 00:38:27,640
Vei fi mai mobil.

560
00:38:27,640 --> 00:38:29,720
Vei zbura pe aici.

561
00:38:29,720 --> 00:38:31,690
Poate chiar te-ai putea întoarce devreme la muncă.

562
00:38:38,640 --> 00:38:40,320
Cred că mai bine începem să facem bagajele.

563
00:38:43,410 --> 00:38:44,250
Ar trebui să o sun pe Helen?

564
00:38:44,250 --> 00:38:49,320
Nu, o voi suna.

565
00:38:49,320 --> 00:38:50,160
Ai nevoie de ceva?

566
00:38:50,160 --> 00:39:18,350
Cred că te voi revedea.

567
00:39:18,350 --> 00:39:19,470
Pot să merg la Washington.

568
00:39:19,470 --> 00:39:22,840
Îmi vor da mai mulți bani, pot să plec.

569
00:39:22,840 --> 00:39:24,400
La care îți place să lucrezi?

570
00:39:24,400 --> 00:39:25,280
Care imi place?

571
00:39:25,280 --> 00:39:27,400
Da, care este interesul tău principal?

572
00:39:27,400 --> 00:39:29,160
Nu am nici o idee.

573
00:39:29,160 --> 00:39:30,320
E ciudat.

574
00:39:30,320 --> 00:39:31,900
De ce este ciudat?

575
00:39:31,900 --> 00:39:32,820
Nu știu, doar m-am gândit că ai fi făcut-o

576
00:39:32,820 --> 00:39:35,330
o adevărată pasiune pentru ceva.

577
00:39:35,330 --> 00:39:37,370
Cred că îmi plac transplanturile de organe.

578
00:39:37,370 --> 00:39:38,690
Despre asta ai scris?

579
00:39:38,690 --> 00:39:40,530
Nu, am scris despre copiii cu SIDA.

580
00:39:40,530 --> 00:39:42,110
Cum se face?

581
00:39:42,110 --> 00:40:06,360
Pentru că acolo spun oamenii că este viitorul.

582
00:40:06,360 --> 00:40:07,980
Ce s-a întâmplat?

583
00:40:09,800 --> 00:40:12,350
esti sigur?

584
00:40:12,350 --> 00:40:13,990
Doar, nu vreau să fac nimic

585
00:40:13,990 --> 00:40:16,740
nu te simți confortabil.

586
00:40:16,740 --> 00:40:23,630
Cred că mă simt destul de confortabil cu asta.

587
00:40:23,630 --> 00:40:25,800
Știi că buzele tale nu se mișcă?

588
00:40:25,800 --> 00:40:26,640
Nu sunt?

589
00:40:27,320 --> 00:40:44,070
Pot să vă întreb ceva?

590
00:40:45,740 --> 00:40:49,690
Ești atras de mine?

591
00:40:49,690 --> 00:40:50,690
Ești relaxat?

592
00:40:50,690 --> 00:40:52,720
sunt relaxat.

593
00:40:52,720 --> 00:40:54,720
Atunci poți să nu mai vorbești, te rog?

594
00:40:54,720 --> 00:41:09,840
Prietena înapoi la școală sau așa ceva.

595
00:41:09,840 --> 00:41:11,360
Nu, de ce?

596
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
Pentru că cred că te abții din anumite motive.

597
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
nu sunt.

598
00:41:14,360 --> 00:41:19,520
Ești gay?

599
00:41:21,390 --> 00:41:23,390
E absolut cool cu ​​mine pentru că nu există nicio preferință sexuală de judecată.

600
00:41:23,390 --> 00:41:25,390
Ce vrei sa spui?

601
00:41:25,390 --> 00:41:31,010
Spun doar că nu este o problemă cu mine.

602
00:41:31,010 --> 00:41:32,010
De ce ești atât de nervos?

603
00:41:32,010 --> 00:41:34,300
Nu sunt nervos.

604
00:41:34,300 --> 00:41:36,820
Spun că am citit multe despre politica de gen,

605
00:41:36,820 --> 00:41:38,640
și mă simt perfect confortabil cu orice.

606
00:41:38,640 --> 00:41:39,540
Nu sunt nervos.

607
00:41:39,540 --> 00:41:41,140
Vrei să taci, te rog?

608
00:41:41,140 --> 00:41:43,910
Nu-mi spune să tac.

609
00:41:43,910 --> 00:41:46,660
Îmi pare rău.

610
00:41:46,660 --> 00:41:47,560
Ai făcut asta.

611
00:41:47,560 --> 00:41:49,260
Doar continui sa vorbesti.

612
00:41:49,260 --> 00:42:44,720
Demonstrează ceva, Doamne.

613
00:42:44,720 --> 00:42:46,880
Știam că nu ar fi trebuit să facem asta.

614
00:42:46,880 --> 00:42:48,040
Ești mult prea tânăr.

615
00:42:48,040 --> 00:43:21,350
Brânza de fermier este foarte bună pentru oase.

616
00:43:21,350 --> 00:43:24,790
Încărcat cu calciu pentru a grăbi osificarea.

617
00:43:24,790 --> 00:43:28,880
Și ananasul vă oferă acid pentru a ajuta digestia.

618
00:43:28,880 --> 00:43:31,440
Probabil că nu ai idee ce fac verii tăi,

619
00:43:31,440 --> 00:43:37,510
tu? Nu chiar. Richard este un comerciant de obligațiuni. Tocmai am cumpărat o a doua casă în

620
00:43:37,510 --> 00:43:44,450
Rhode Island. Kathy este chiropractician. Ea locuiește în Rochester. Ar trebui să le vizitezi.

621
00:43:44,450 --> 00:43:51,850
Nu mă ridic la Rochester foarte des. Ai putea oricând să suni. Doar ridică

622
00:43:51,850 --> 00:43:58,520
telefon. Nu am fost niciodată foarte apropiați. Familia este cel mai mare atu al nostru și veți găsi asta

623
00:43:58,520 --> 00:44:20,360
afară pe măsură ce îmbătrânești. Am luat cumpărăturile și am udat grădina, am schimbat dușul

624
00:44:20,360 --> 00:44:23,360
și Helen e tot cu casa și cu câinele.

625
00:44:23,360 --> 00:44:25,360
Are o listă acolo, așa că va suna,

626
00:44:25,360 --> 00:44:27,360
deci totul este aproape sub control.

627
00:44:27,360 --> 00:44:29,910
Bun. Închideţi ușa.

628
00:44:31,870 --> 00:44:34,600
Pentru că trebuie să-ți spun ceva.

629
00:44:34,600 --> 00:44:37,950
De ce trebuie să închid ușa?

630
00:44:37,950 --> 00:44:38,950
Amenda. Lasă-l deschis.

631
00:44:38,950 --> 00:44:49,050
Am primit un telefon de la tatăl micului tău prieten.

632
00:44:50,980 --> 00:44:54,260
Dr. Peck. Acesta este numele lui, nu-i așa?

633
00:44:54,260 --> 00:44:58,720
Tatăl lui Tony a sunat?

634
00:44:58,720 --> 00:45:03,090
A spus că ai fost prea dur cu fiica lui.

635
00:45:03,090 --> 00:45:06,790
El a vrut să știe dacă ai văzut-o vreodată micșorându-se,

636
00:45:06,790 --> 00:45:08,790
și apoi a fost un comentariu ridicol

637
00:45:08,790 --> 00:45:10,790
despre starea identității tale sexuale.

638
00:45:10,790 --> 00:45:12,290
Acum, nu trebuie să vorbim despre asta,

639
00:45:12,290 --> 00:45:14,290
dar cred că ar putea fi o idee bună.

640
00:45:14,290 --> 00:45:19,710
Ești gata pentru mai mult calciu?

641
00:45:19,710 --> 00:45:21,710
Helen, gata de brânză.

642
00:45:21,710 --> 00:45:23,710
Oh, nu asta ar spune oasele tale.

643
00:45:23,710 --> 00:45:25,710
Avem o conversație privată.

644
00:45:25,710 --> 00:45:26,710
Oh, aș putea înțelege un indiciu.

645
00:45:26,710 --> 00:45:28,710
Oh, e în regulă. E în regulă.

646
00:45:28,710 --> 00:45:29,710
Lasă-o. O să-l curăț.

647
00:45:29,710 --> 00:45:31,710
Vrei să ne lași în pace acum?

648
00:45:31,710 --> 00:45:36,260
Acum, Raymond ar trebui să fie la tren la ora 6.

649
00:45:36,260 --> 00:45:37,290
Este corect?

650
00:45:38,290 --> 00:45:40,740
Știi, Tom nu crede că sunt un șofer foarte bun.

651
00:45:40,740 --> 00:45:41,740
Sofer bun.

652
00:45:41,740 --> 00:45:44,340
Nu am avut un accident de 30 de ani.

653
00:45:44,340 --> 00:45:46,500
Odată, cineva s-a lovit de mine la un semn de stop,

654
00:45:46,500 --> 00:45:48,260
dar nu a fost vina mea.

655
00:45:48,260 --> 00:45:50,180
Și de fiecare dată, Tom aduce în discuție și spune:

656
00:45:52,220 --> 00:46:07,760
Nu e nevoie să strigi.

657
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
Nu pot să cred că o cățea mică a vorbit cu tatăl ei.

658
00:46:09,880 --> 00:46:13,420
Hei, de ce a făcut-o?

659
00:46:13,420 --> 00:46:15,460
Ți-am spus să urmărești cu cine te prostești

660
00:46:15,460 --> 00:46:17,380
sau ar fi probleme.

661
00:46:17,380 --> 00:46:19,200
E atât de complicat.

662
00:46:19,200 --> 00:46:21,080
Nu este chiar o problemă de fizică, Raymond.

663
00:46:21,080 --> 00:46:26,500
Poate la fel de bine să fie.

664
00:46:26,500 --> 00:46:32,580
Unele fete pur și simplu nu știu ce vor.

665
00:46:32,580 --> 00:46:37,780
Există momente pentru toată lumea când sexul este incomod.

666
00:46:37,780 --> 00:46:39,540
Pur și simplu nu te poți forța pe nimeni.

667
00:46:39,540 --> 00:46:41,100
Ei bine, nu am făcut-o.

668
00:46:41,100 --> 00:46:42,540
Aparent, ea crede că ai făcut-o.

669
00:46:42,540 --> 00:46:43,620
Dar nu am făcut-o.

670
00:46:43,620 --> 00:46:46,020
Atunci de ce crede că ai făcut-o?

671
00:46:46,020 --> 00:46:47,300
am făcut-o.

672
00:46:47,300 --> 00:46:53,010
Uite, stăteam așa, bine?

673
00:46:53,010 --> 00:46:53,970
Și doar vorbeam.

674
00:46:53,970 --> 00:46:56,290
Și a devenit foarte liniștit.

675
00:46:56,290 --> 00:46:58,010
Și se uita la mine.

676
00:46:58,010 --> 00:47:03,180
Și așa m-am gândit că vrea să o sărut, nu?

677
00:47:03,180 --> 00:47:05,960
Așa am făcut-o.

678
00:47:05,960 --> 00:47:07,880
În primul rând, buzele ei nu se mișcau.

679
00:47:07,880 --> 00:47:08,800
Nu se mișcau deloc?

680
00:47:08,800 --> 00:47:16,790
Nu. Bine, foarte bine. Așa că am fost foarte atent și am mers foarte încet.

681
00:47:16,790 --> 00:47:27,550
Dar apoi începe să mă întrebe ce e în neregulă cu mine și sunt atras de ea și sunt gay, pentru numele lui Dumnezeu?

682
00:47:27,550 --> 00:47:42,980
Bine, foarte bine. Așa că am mers mai repede și am fost doar, am sărutat-o ​​mai tare și am atins-o mai tare, și așa, și ea a speriat.

683
00:47:45,520 --> 00:47:47,890
Ai atins-o așa?

684
00:47:47,890 --> 00:47:49,090
Precum ce?

685
00:47:49,090 --> 00:47:50,850
A fost destul de greu.

686
00:47:50,850 --> 00:47:53,260
E greu?

687
00:47:53,260 --> 00:47:54,620
E greu, nu?

688
00:47:54,620 --> 00:48:03,220
Fii blând, Raymond.

689
00:48:03,220 --> 00:48:06,800
Haide.

690
00:48:06,800 --> 00:48:19,190
Știi să fii blând.

691
00:48:19,190 --> 00:48:39,360
Pielea ei, atinge-i părul.

692
00:48:39,360 --> 00:48:42,990
Nu cred că ar fi trebuit să vorbească cu tatăl ei.

693
00:48:42,990 --> 00:48:49,470
Cine v-a strigat pe nume?

694
00:48:49,470 --> 00:48:51,160
Mai bine te culci.

695
00:48:51,160 --> 00:49:34,130
Am un tren devreme.

696
00:49:34,130 --> 00:49:35,250
Mai este ceva?

697
00:49:35,250 --> 00:49:36,150
Oh, da.

698
00:49:36,150 --> 00:49:39,210
Poți să-mi aduci un bărbat uscat și o pălărie și o lamă de ras suplimentar.

699
00:49:39,210 --> 00:49:41,210
Mai esti treaz?

700
00:49:41,210 --> 00:49:43,210
Nu pot dormi.

701
00:49:43,210 --> 00:49:46,420
Ești doar nervos din cauza călătoriei tale.

702
00:50:21,240 --> 00:50:25,240
Ea îmi tot aduce a naibii de brânză asta și eu o mănânc în continuare.

703
00:51:12,790 --> 00:51:17,260
O vei face, nu-i așa?

704
00:51:17,260 --> 00:51:19,260
Odată a apărut cineva în mine și...

705
00:56:07,990 --> 00:56:15,620
Bună dimineața! Este totul în regulă?

706
00:56:15,620 --> 00:56:27,030
E o chestiune de familie.

707
00:56:27,030 --> 00:56:34,630
Nu încui ușa.

708
00:56:34,630 --> 00:56:36,630
Unde în lume ai fost?

709
00:56:36,630 --> 00:56:38,330
Sunt sigur că nu o va face.

710
00:56:38,330 --> 00:56:39,730
Fără pantofii tăi?

711
00:56:39,730 --> 00:56:53,300
Se descurcă peste tot pe podea.

712
00:56:53,300 --> 00:56:56,420
Jur, aceasta este cea mai dezorganizată casă

713
00:56:56,420 --> 00:56:58,300
în toată America.

714
00:56:58,300 --> 00:57:18,430
Poți răspunde la telefon?

715
00:57:19,400 --> 00:57:20,300
Ce se întâmplă?

716
00:57:20,300 --> 00:57:28,780
Mamă, ce surpriză să aud de la tine.

717
00:57:28,780 --> 00:57:29,660
El este aici.

718
00:57:29,660 --> 00:57:31,070
El stă înăuntru?

719
00:57:31,070 --> 00:57:39,800
Asta e sigur.

720
00:57:39,800 --> 00:57:40,680
Ce se întâmplă, Ray?

721
00:57:40,680 --> 00:57:42,080
Nimeni nu răspunde la telefon?

722
00:57:42,080 --> 00:57:42,980
Îmi pare rău.

723
00:57:42,980 --> 00:57:43,880
eram afara.

724
00:57:43,880 --> 00:57:45,680
Ascultă, Ray, am o mare problemă aici.

725
00:57:45,680 --> 00:57:48,680
Am nevoie de câteva mostre foarte importante.

726
00:57:48,680 --> 00:57:51,400
Du-te în biroul meu, ei sunt în spatele biroului,

727
00:57:51,400 --> 00:57:54,280
sunt pe podea, eșantionul se numește,

728
00:57:54,280 --> 00:58:02,460
Cum să proiectați o imagine de putere.

729
00:58:02,460 --> 00:58:05,100
De ce nu vii acasă și iei singur mostrele?

730
00:58:05,100 --> 00:58:07,940
Pentru că sunt în pericol să pierd un cont major, Susan.

731
00:58:07,940 --> 00:58:09,440
De câte ori ți-am spus să iei

732
00:58:09,440 --> 00:58:13,080
un pas complet în fiecare călătorie?

733
00:58:13,080 --> 00:58:15,640
Dacă ți-ai conduce afacerea corect, nu ar trebui să călătorești

734
00:58:15,640 --> 00:58:16,840
tot timpul, vrei?

735
00:58:16,840 --> 00:58:19,180
Și faceți bani, lăsați-i pe alții să călătorească pentru ei.

736
00:58:19,180 --> 00:58:21,100
Care-i problema cu călătoriile, Susan?

737
00:58:21,100 --> 00:58:26,300
Îmi place să călătoresc.

738
00:58:40,520 --> 00:58:43,460
Doamne, trebuie să-l găsești, Ray.

739
00:58:43,460 --> 00:58:46,200
M-ai auzit?

740
00:58:46,200 --> 00:58:48,860
Nu te-ai atins de mașină, nu-i așa?

741
00:58:48,860 --> 00:58:49,780
Ce zici de câine?

742
00:58:49,780 --> 00:58:51,700
Ai grijă de el?

743
00:58:51,700 --> 00:58:53,570
Câinele pare bine.

744
00:58:53,570 --> 00:58:55,620
Ce zici de dinți?

745
00:59:01,870 --> 00:59:06,500
Te rog, găsește mostrele, Ray.

746
00:59:06,500 --> 00:59:07,900
Ei bine, trebuie.

747
00:59:07,900 --> 00:59:21,770
aștept

748
00:59:21,770 --> 00:59:22,610
Unde te duci?

749
00:59:23,530 --> 00:59:25,490
Ei bine, atâta timp cât ești aici, mă poți ajuta să-ți iau mama

750
00:59:25,490 --> 00:59:26,930
la programarea ei la doctor.

751
00:59:26,930 --> 00:59:29,090
O iei tu.

752
00:59:29,090 --> 00:59:30,770
Nu aveam de gând să fiu deloc aici, nu-i așa?

753
00:59:30,770 --> 00:59:34,090
Dar ești și cu siguranță ne-ar putea folosi ajutorul tău.

754
00:59:34,090 --> 00:59:35,930
Sunt sigur că te descurci.

755
00:59:35,930 --> 00:59:37,610
Probabil că are o fată de văzut.

756
00:59:37,610 --> 00:59:39,530
Nu am o fată pe care să o văd.

757
00:59:39,530 --> 00:59:43,780
Helen, poți să-mi faci o favoare?

758
00:59:43,780 --> 00:59:46,500
Închide-ți gura mare și grasă odată!

759
00:59:46,500 --> 00:59:48,100
Helen, Helen, așteaptă.

760
00:59:48,100 --> 00:59:49,700
Îmi pare rău, bine?

761
00:59:49,700 --> 00:59:50,580
Te rog nu pleca.

762
00:59:50,580 --> 00:59:52,780
Dă-mi doar o secundă.

763
00:59:52,780 --> 00:59:55,180
Helen, îmi pare rău.

764
00:59:55,180 --> 00:59:57,100
Jur pe Dumnezeu, nu am vrut să spun asta.

765
00:59:57,100 --> 01:01:57,460
Ai spus că va trebui să te pregătești pentru întâlnirea mea.

766
01:01:57,460 --> 01:01:59,620
Ce s-a întâmplat cu pielea ta?

767
01:01:59,620 --> 01:02:01,740
Ai o piele atât de frumoasă și ai frecat-o crudă.

768
01:02:01,740 --> 01:02:05,250
Fă-mi o favoare și nu-ți face griji, bine?

769
01:02:05,250 --> 01:02:07,600
Cum te aștepți să ajung în oraș?

770
01:02:07,600 --> 01:02:10,220
Sună un taxi.

771
01:02:10,220 --> 01:02:39,320
Nu vreau să sun un taxi.

772
01:02:39,320 --> 01:02:47,360
La naiba, vine Walter Wheaton.

773
01:02:47,360 --> 01:02:48,080
Bună, Walter.

774
01:02:48,080 --> 01:02:49,240
Cum stă treaba?

775
01:02:49,240 --> 01:02:50,440
M-am gândit că ai vrea să știi.

776
01:02:50,440 --> 01:02:53,280
Ți-am văzut câinele cu capul în pădure din spatele casei mele.

777
01:02:53,280 --> 01:02:54,080
Oh, bine.

778
01:02:54,080 --> 01:02:55,120
Raymond îl va lua mai târziu.

779
01:02:55,120 --> 01:02:57,280
Dar acum, am întârziat la o întâlnire.

780
01:02:57,280 --> 01:02:59,760
Ai grijă de mama ta, Raymond?

781
01:03:02,510 --> 01:03:04,390
Chiar trebuie să pleci, bine, Walter?

782
01:03:04,390 --> 01:03:07,030
Spune-i tatălui tău că ar trebui să încetinească.

783
01:03:07,030 --> 01:03:11,330
Oprește-te și oprește-te.

784
01:03:11,330 --> 01:03:13,360
Ce mai faci?

785
01:03:13,360 --> 01:03:15,800
Atârnat acolo.

786
01:03:15,800 --> 01:03:18,510
Îmi iau cârjele azi.

787
01:03:18,510 --> 01:03:20,510
Am făcut cumpărături pentru pantofi.

788
01:03:20,510 --> 01:03:23,120
Știi cum e asta.

789
01:03:23,120 --> 01:03:24,800
Este la fel de pretențios ca Raymond?

790
01:03:24,800 --> 01:03:26,720
Ce crezi?

791
01:03:26,720 --> 01:03:29,800
Dacă ar fi vrut, ar purta pantofi sport tot timpul anului.

792
01:03:29,800 --> 01:03:33,910
Dar nu este pe cale să poarte adidași la nunta surorii sale.

793
01:03:33,910 --> 01:03:35,440
Nu știu?

794
01:03:35,440 --> 01:03:40,920
Îi place strict chestia asta groaznică cu grunge.

795
01:03:40,920 --> 01:03:44,340
Ce fel de pantofi îți place să vezi la un tip, prietene?

796
01:03:45,870 --> 01:03:47,130
Sunt sigur că ai o preferință.

797
01:03:47,130 --> 01:03:48,870
Doamna Gibson pentru tine.

798
01:03:51,720 --> 01:03:54,000
Știi, am o poveste amuzantă despre pantofi.

799
01:03:54,000 --> 01:03:58,580
Ai coborî vocea?

800
01:03:58,580 --> 01:04:00,710
Am fost la Jones Beach, nu?

801
01:04:00,710 --> 01:04:03,150
Și acest tip scund și gros, cu pielea albă palid

802
01:04:03,150 --> 01:04:06,470
vine mergând pe plajă și poartă costum de baie,

803
01:04:06,470 --> 01:04:09,560
șosete negre și pantofi negri.

804
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
Și are cele mai mari picioare

805
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
pe care l-am văzut vreodată în toată viața mea.

806
01:04:13,200 --> 01:04:14,480
Adică, canonierele lor.

807
01:04:16,430 --> 01:04:18,290
Și se apropie și se așează

808
01:04:18,290 --> 01:04:22,360
între aceste două fete frumoase și bikini, nu?

809
01:04:22,360 --> 01:04:25,280
Așa că mă gândesc că aici trebuie să existe o corelație

810
01:04:25,280 --> 01:04:26,800
între mărimea pantofului.

811
01:04:26,800 --> 01:04:31,100
În regulă, este suficient.

812
01:04:31,100 --> 01:04:42,500
Doamnă DiBelle, dr. Marcus ne vedem acum.

813
01:04:42,500 --> 01:04:44,540
Acum, încearcă să te miști în fiecare zi, bine?

814
01:04:45,440 --> 01:04:48,700
Procesul de vindecare are nevoie de puțin ajutor.

815
01:04:48,700 --> 01:04:51,180
Ar fi trebuit să iei aceste cârje acum o săptămână, Raymond.

816
01:04:51,180 --> 01:04:53,740
Dar se pare că mamei tale îi place

817
01:04:53,740 --> 01:04:56,380
să-și petreacă mult timp în poziție orizontală.

818
01:04:57,740 --> 01:05:04,120
Doamne, ce tocmai am spus?

819
01:05:04,120 --> 01:05:06,200
Ideea este, cu picioare la fel de frumoase ca ale tale,

820
01:05:06,200 --> 01:05:08,400
Mi-ar plăcea să văd acest break heel într-un mod rău.

821
01:05:08,400 --> 01:05:10,520
Oprește-te, Roger.

822
01:05:10,520 --> 01:05:14,200
Spune, mama tocmai îmi spunea despre acel stagiu.

823
01:05:14,200 --> 01:05:15,800
E foarte impresionat, Raymond.

824
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
Știi, aș fi bucuros să scriu o scrisoare generală

825
01:05:17,800 --> 01:05:20,520
de recomandare pentru oricare dintre eforturile tale.

826
01:05:20,520 --> 01:05:21,440
Nu este grozav?

827
01:05:21,440 --> 01:05:23,360
Îmi amintesc când eram în pielea ta.

828
01:05:23,360 --> 01:05:25,160
Am o poveste grozavă despre pantofi.

829
01:05:25,160 --> 01:05:30,180
Raymond te va suna săptămâna asta.

830
01:05:30,180 --> 01:05:31,780
Care a fost afacerea aceea ridicolă

831
01:05:31,780 --> 01:05:33,180
cu pantofii, pentru numele lui Dumnezeu?

832
01:05:33,180 --> 01:05:34,340
Fran a scris-o.

833
01:05:34,340 --> 01:05:39,340
Nu-i mai spune Fran.

834
01:05:39,340 --> 01:05:40,960
Da, are ghips pe picior.

835
01:05:40,960 --> 01:05:42,960
Ai ști vreun loc care ar avea pe cineva care ar putea

836
01:05:42,960 --> 01:05:44,920
începe ori azi sau mâine?

837
01:05:44,920 --> 01:05:53,120
Ar fi trebuit să aștept până luni.

838
01:05:53,120 --> 01:05:55,060
Aș vrea să merg weekendul acesta.

839
01:05:55,060 --> 01:05:59,850
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să-ți insulti mătușa.

840
01:05:59,850 --> 01:06:02,750
N-aș fi deloc aici dacă nu ai fi luat acele pastile.

841
01:06:02,750 --> 01:06:03,950
Nu folosi asta împotriva mea.

842
01:06:03,950 --> 01:06:06,190
Atunci nu-mi spune că am pierdut trenul

843
01:06:06,190 --> 01:06:08,590
pentru că am insultat-o pe Anne Helen pentru că e o prostie.

844
01:06:08,590 --> 01:06:10,020
Nu în totalitate.

845
01:06:10,020 --> 01:06:13,240
A trebuit să-i spui tatălui tău fiecare detaliu?

846
01:06:13,240 --> 01:06:15,830
despre ce am facut?

847
01:06:15,830 --> 01:06:18,040
Eram supărat pe tine.

848
01:06:18,040 --> 01:06:20,550
A sunat-o pe mama mea.

849
01:06:20,550 --> 01:06:21,750
ai dreptate. Nu ar fi trebuit să-i spun.

850
01:06:21,750 --> 01:06:23,920
Atunci de ce ai făcut-o?

851
01:06:23,920 --> 01:06:26,710
Pentru că ai devenit atât de dur.

852
01:06:26,710 --> 01:06:28,470
Nu ți-a plăcut nimic din ceea ce am făcut.

853
01:06:28,470 --> 01:06:29,750
Am crezut că ești ciudat.

854
01:06:29,750 --> 01:06:31,070
Ciudat? Ce este ciudat?

855
01:06:31,070 --> 01:06:32,230
Spune-mi ce e ciudat.

856
01:06:32,230 --> 01:06:33,630
Câți oameni ai sărutat?

857
01:06:33,630 --> 01:06:35,940
Nu știu.

858
01:06:35,940 --> 01:06:37,360
Uite, îmi pare rău dacă te-am făcut să simți că există

859
01:06:37,360 --> 01:06:38,240
ceva în neregulă cu tine.

860
01:06:38,240 --> 01:06:39,140
imi pare rau si mie.

861
01:06:39,140 --> 01:06:40,600
îmi pare foarte rău.

862
01:06:40,600 --> 01:06:42,800
Dar nu e nimic în neregulă cu mine, bine?

863
01:06:42,800 --> 01:06:44,640
Dar e ceva complet în neregulă cu tine.

864
01:06:44,640 --> 01:06:46,120
Dacă trebuie să fugi acasă și să-i spui tatălui tău,

865
01:06:46,120 --> 01:06:48,000
Dumnezeu știe ce s-a întâmplat între tine și mine.

866
01:06:48,000 --> 01:06:49,200
Ți-e frică, bine?

867
01:06:49,200 --> 01:06:58,240
Credeam că trebuia să fii la Washington.

868
01:06:58,240 --> 01:07:03,150
Ei bine, nu ai putut sta.

869
01:07:03,150 --> 01:07:04,150
Ce ai de gând să faci?

870
01:07:04,150 --> 01:07:09,400
La naiba stiu.

871
01:07:09,400 --> 01:08:23,730
Poate am putea sta și vorbim puțin dacă nu te superi.

872
01:08:26,010 --> 01:08:39,280
Te-ai gândit vreodată la asta?

873
01:08:41,080 --> 01:08:43,360
Nu te-ai gândit niciodată la asta?

874
01:08:43,360 --> 01:08:46,450
Poate o dată.

875
01:08:46,450 --> 01:08:49,640
Phil Oaks s-a spânzurat cu o centură peste o ușă.

876
01:08:49,640 --> 01:08:51,640
Și-a făcut o buclă în centură.

877
01:08:51,640 --> 01:08:55,770
A pus celălalt capăt al centurii deasupra ușii și apoi a închis-o.

878
01:08:55,770 --> 01:09:02,960
Deci când crezi că vei pleca?

879
01:09:02,960 --> 01:09:05,530
De îndată ce primim o asistentă.

880
01:09:05,530 --> 01:09:08,110
Poate ne-am putea întâlni înainte de atunci.

881
01:09:57,240 --> 01:10:01,480
Cum merge, Ray?

882
01:10:01,480 --> 01:10:02,480
Ce faci aici?

883
01:10:02,480 --> 01:10:08,760
Locuiesc aici, nu-i așa?

884
01:10:08,760 --> 01:10:10,760
Deci o lași pe mama ta singură jumătate de noapte?

885
01:10:13,820 --> 01:10:14,820
La trei dimineața, nu-i așa?

886
01:10:14,820 --> 01:10:16,780
Nu știu.

887
01:10:16,780 --> 01:10:22,240
A fost o urgență?

888
01:10:22,240 --> 01:10:24,780
Presupun că a fost o urgență

889
01:10:24,780 --> 01:10:26,780
pentru că acesta este singurul motiv

890
01:10:26,780 --> 01:10:28,780
că ai folosi mașina mea.

891
01:10:28,780 --> 01:10:35,200
Am aflat că Helen a fost aici.

892
01:10:35,200 --> 01:10:37,200
Am crezut că e destul de interesant.

893
01:10:37,200 --> 01:10:42,890
Nu-mi place să o am în casa mea.

894
01:10:42,890 --> 01:10:43,890
Știu.

895
01:10:43,890 --> 01:10:48,320
Atunci ce naiba făcea ea aici?

896
01:10:48,320 --> 01:10:49,320
Așa că aș putea merge la Washington.

897
01:10:49,320 --> 01:10:51,320
Scuze, nu am prins asta.

898
01:10:51,320 --> 01:10:52,320
Așa că aș putea merge la Washington.

899
01:10:52,320 --> 01:10:55,700
Oh, e minunat.

900
01:10:55,700 --> 01:10:58,700
Lasă-ți mama cu sora mea psihotică.

901
01:10:58,700 --> 01:10:59,960
Ce naiba iti pasa?

902
01:10:59,960 --> 01:11:06,960
Ai grijă doar de numărul unu, nu?

903
01:11:06,960 --> 01:11:07,960
Uite ce am gasit.

904
01:11:07,960 --> 01:11:09,960
Jur pe Dumnezeu că nu le-am găsit.

905
01:11:09,960 --> 01:11:12,960
Acum trebuie să zbor înapoi acolo la prima oră dimineața.

906
01:11:12,960 --> 01:11:14,960
Te-ai întors doar pentru astea?

907
01:11:14,960 --> 01:11:17,800
Acestea sunt cele care plătesc facturile pe aici.

908
01:11:17,880 --> 01:11:27,720
Cred că avem un foarte... Frank!

909
01:11:27,800 --> 01:11:52,860
Cine mi-a dat Vaccaro acel câine?

910
01:11:52,940 --> 01:11:56,060
Mersese în Australia să vândă lanțurile de reduceri.

911
01:11:56,140 --> 01:12:00,700
M-am îndrăgostit de acești pui.

912
01:12:08,810 --> 01:12:13,670
Te cunosc și ești o mare parte din munca mea.

913
01:12:13,750 --> 01:12:16,470
Nu este adevărat. Haide, Ray. Cunosc acest scor.

914
01:12:18,240 --> 01:12:21,880
Mi-aș dori doar să nu fi trebuit să călătorești atât de mult.

915
01:12:21,960 --> 01:12:24,120
Este numele jocului în vânzări.

916
01:12:24,200 --> 01:12:34,180
Uneori cred că mi-e dor să nu văd mai multe din ceea ce se întâmplă.

917
01:12:43,280 --> 01:12:45,400
Această călătorie a fost un dezastru până acum.

918
01:12:45,400 --> 01:12:59,700
Nu știu ce dracu se întâmplă cu piața video, bine?

919
01:12:59,700 --> 01:13:02,360
Cu sau fără împrumuturi și burse.

920
01:13:02,360 --> 01:13:10,640
Petreci un an acasă, poți petrece un an.

921
01:13:10,640 --> 01:13:15,620
Lucrăm împreună, facem niște bani, iar tu te întorci la școală.

922
01:13:15,620 --> 01:13:21,340
Am o problemă cu asta. Putem vorbi despre asta, te rog?

923
01:13:21,340 --> 01:13:24,300
Sigur, putem vorbi despre asta.

924
01:13:24,300 --> 01:13:29,650
Bine. Daca doar...

925
01:13:29,650 --> 01:13:34,280
La naiba.

926
01:13:34,280 --> 01:13:39,610
Frankie! Haide, băiete!

927
01:13:39,610 --> 01:13:42,230
Haide! Iată băiatul meu!

928
01:13:42,230 --> 01:13:43,570
Hei, unde ai fost?

929
01:13:43,570 --> 01:13:46,610
Unde ai fost, bătrâne ticălos?

930
01:13:46,610 --> 01:14:07,480
Cum e piciorul?

931
01:14:07,480 --> 01:14:08,720
Încă doare.

932
01:14:08,720 --> 01:14:21,280
Cât de dureros?

933
01:14:21,280 --> 01:14:25,280
Mă ține treaz în majoritatea nopților.

934
01:14:25,280 --> 01:15:18,540
Da, haide, a fost în...

935
01:15:18,540 --> 01:15:26,370
Care a fost ideea ta?

936
01:15:26,370 --> 01:15:29,420
Dacă a venit cu mine ca vânzător,

937
01:15:29,420 --> 01:15:31,580
Aș putea dubla ceea ce fac acum.

938
01:15:31,580 --> 01:15:36,730
Nu vrea să intre în afaceri cu tine, Tom.

939
01:15:36,730 --> 01:15:37,930
Vrea să fie doctor.

940
01:15:37,930 --> 01:15:41,200
Bine, nu am nicio problemă cu asta.

941
01:15:41,200 --> 01:15:44,820
De ce nu poate fi vânzător acum și doctor mai târziu?

942
01:15:44,820 --> 01:15:46,000
El este tânăr.

943
01:15:46,000 --> 01:15:53,500
Trebuie să existe o cale ca el să se întoarcă la școală.

944
01:15:53,500 --> 01:15:56,840
Este vina lui.

945
01:15:56,840 --> 01:15:58,520
Vă arăt cu plăcere numerele.

946
01:15:58,520 --> 01:16:23,050
Pur și simplu nu se adună.

947
01:16:23,050 --> 01:16:24,620
Ce faci aici?

948
01:16:24,620 --> 01:16:25,900
Vreau să vorbesc cu tine.

949
01:16:27,600 --> 01:16:30,170
Acesta este, uh, este un moment prost.

950
01:16:30,170 --> 01:16:31,850
De ce nu pot veni la tine acasă?

951
01:16:31,850 --> 01:16:32,970
Pentru că sunt prea tânăr?

952
01:16:32,970 --> 01:16:35,550
Nu, desigur că nu.

953
01:16:35,550 --> 01:16:38,530
Uite, putem vorbi mai târziu?

954
01:16:38,530 --> 01:16:39,730
Vreau să vorbesc acum.

955
01:16:39,730 --> 01:16:42,190
Arată-mi camera ta.

956
01:16:42,190 --> 01:17:22,300
Mama mea doarme.

957
01:17:22,300 --> 01:17:24,660
Ți-am cerut să nu faci asta, Raymond.

958
01:17:24,660 --> 01:17:26,700
Nu facem nimic.

959
01:17:26,700 --> 01:17:29,020
Nu ar trebui să fii acasă studiind pentru SAT

960
01:17:29,020 --> 01:17:30,300
sau ceva?

961
01:17:30,300 --> 01:17:33,720
Vreau să văd de ce Raymond nu mă poate duce la el acasă.

962
01:17:33,720 --> 01:17:35,720
Raymond te poate duce la el acasă.

963
01:17:35,720 --> 01:17:38,160
Raymond pur și simplu nu te poate trage la el acasă.

964
01:17:38,160 --> 01:17:39,920
Apropo, nu știu de ce și-ar dori până la urmă

965
01:17:39,920 --> 01:17:41,040
necazul pe care i-ai provocat-o.

966
01:17:41,040 --> 01:17:41,940
Este suficient.

967
01:17:41,940 --> 01:17:42,840
Ea pleacă.

968
01:17:42,840 --> 01:17:44,840
Vreau să văd cum poți avea atât de mult control nepotrivit

969
01:17:44,840 --> 01:17:46,940
peste viata lui.

970
01:17:46,940 --> 01:17:51,920
Așa îți plac ție, micuțule bălbăie psiho?

971
01:17:51,920 --> 01:17:57,320
Cel puțin ea nu are patetici.

972
01:17:57,320 --> 01:17:59,050
Îmi pare rău.

973
01:17:59,050 --> 01:18:10,960
Îmi pare rău.

974
01:18:10,960 --> 01:18:12,360
esti bolnav?

975
01:18:12,360 --> 01:18:16,360
Cred că îmi vorbești așa.

976
01:18:16,360 --> 01:18:17,760
Ce crezi că ești?

977
01:19:22,410 --> 01:19:25,570
O voi primi.

978
01:19:25,570 --> 01:19:26,970
doamna Ibelli?

979
01:19:27,990 --> 01:19:30,370
I-ai făcut asta fiicei mele?

980
01:19:30,370 --> 01:19:32,590
Să lămurim un lucru.

981
01:19:32,590 --> 01:19:35,970
Fiica ta a fost în camera fiului meu, cu cămașa dezbrăcată.

982
01:19:35,970 --> 01:19:38,890
Nu mă preocupă sexul.

983
01:19:38,890 --> 01:19:41,590
De ce psihologii sunt întotdeauna părinți atât de permisivi?

984
01:19:41,590 --> 01:19:42,950
Tony și cu mine am vorbit despre sex.

985
01:19:42,950 --> 01:19:45,030
Sunt convins că știe ce face.

986
01:19:45,030 --> 01:19:48,070
Îți dai seama că ai putea fi în fața unui proces, dnă Ivelli.

987
01:19:48,070 --> 01:19:49,670
Oh, proces?

988
01:19:49,670 --> 01:19:51,230
Glumiţi.

989
01:19:51,230 --> 01:19:55,350
Mi-ai atacat fiica.

990
01:19:55,350 --> 01:19:58,290
O, asta ar face vara completă, atunci.

991
01:19:58,290 --> 01:19:59,610
Îmi rup piciorul.

992
01:19:59,610 --> 01:20:02,010
Tom pleacă într-o altă călătorie de afaceri.

993
01:20:02,010 --> 01:20:03,650
Raymond renunță la stagiu.

994
01:20:03,650 --> 01:20:05,290
Îi găsesc pe acești doi cocoași în casa mea,

995
01:20:05,290 --> 01:20:07,850
iar acum îmi spui că mă uit la un proces.

996
01:20:07,850 --> 01:20:11,280
Nu sunt aici să discut despre problemele tale personale.

997
01:20:11,280 --> 01:20:15,230
O, ce ai vrea să discutăm, atunci?

998
01:20:15,230 --> 01:20:20,260
Crezi că sunt un fel de monstru?

999
01:20:20,260 --> 01:20:26,290
Știu că mi-am pierdut cumpătul, dar nu sunt o femeie foarte fericită în acest moment și, dacă asta e o crimă, atunci mergi înainte și mă dai în judecată.

1000
01:20:26,290 --> 01:20:34,400
Îmi pare rău că am lovit-o pe fiica ta, dar a fost un accident. Eram supărat pe Raymond.

1001
01:20:34,400 --> 01:20:44,840
Așteptaţi un minut.

1002
01:20:44,840 --> 01:21:16,900
Doctorul meu mă ia atât de multe medicamente, încât nu știu dacă vin sau plec.

1003
01:21:16,900 --> 01:21:22,730
Darva mi-a trimis după durerea din picior, iar Zola pentru depresie.

1004
01:21:22,730 --> 01:21:33,040
Te simți bine?

1005
01:21:33,040 --> 01:21:44,000
Corneea este zgâriată.

1006
01:21:44,000 --> 01:21:52,700
Îmi pare rău, dar ți-am spus să nu vii aici.

1007
01:21:52,700 --> 01:21:55,720
Nici măcar nu îți pasă ce s-a întâmplat cu mine?

1008
01:21:55,720 --> 01:21:57,350
Cine ți-a dat Zoloft-ul?

1009
01:21:57,350 --> 01:21:59,300
MD-ul meu.

1010
01:21:59,300 --> 01:22:00,800
Ai un analist?

1011
01:22:00,800 --> 01:22:05,000
Oh, crezi că merită?

1012
01:22:05,000 --> 01:22:09,450
Şi tu?

1013
01:22:09,450 --> 01:22:13,960
Mă adresez, a fost o întrebare stupidă.

1014
01:22:13,960 --> 01:22:18,430
Îmi pare rău, nu ți-am oferit nimic de băut.

1015
01:22:18,430 --> 01:22:20,120
Ceaiul cu gheață va fi bine.

1016
01:22:20,120 --> 01:22:22,730
Deci ce ai făcut când am plecat?

1017
01:22:22,730 --> 01:22:28,800
Ce i-ai spus?

1018
01:22:28,800 --> 01:22:30,800
Să te sături puțin de evaziunea ta.

1019
01:22:30,800 --> 01:22:34,150
Se pare că ești singur foarte mult.

1020
01:22:34,150 --> 01:22:35,650
Singur o mare parte din timp.

1021
01:22:35,650 --> 01:22:43,640
Sunt gelos pe Tony și pe Ray.

1022
01:22:43,640 --> 01:22:44,640
Poate ai dreptate.

1023
01:22:44,640 --> 01:22:50,730
Care ai spus că e numele tău, doctore?

1024
01:22:50,730 --> 01:22:54,640
A dispărut.

1025
01:22:54,640 --> 01:23:09,690
Nu știu.

1026
01:23:09,690 --> 01:23:10,690
De fapt, este destul de comun.

1027
01:23:10,690 --> 01:23:12,190
Suntem bătrâni și peste deal.

1028
01:23:12,190 --> 01:23:13,690
Sunt tineri și abia încep.

1029
01:23:13,690 --> 01:23:14,690
Cine nu ar fi gelos?

1030
01:23:14,690 --> 01:23:17,690
Pune un alt cui în sicriu, Henry.

1031
01:23:17,690 --> 01:23:19,690
Ai grijă acum.

1032
01:23:19,690 --> 01:23:21,690
Și nu uita să-mi aduci factura medicului.

1033
01:23:21,690 --> 01:23:28,680
Cu siguranță este un om drăguț.

1034
01:23:28,680 --> 01:23:37,620
De ce nu mi-ai spus despre el?

1035
01:23:37,620 --> 01:23:41,100
nu-l cunosc.

1036
01:23:41,100 --> 01:23:44,410
Ei bine, vine la cina cu Tony.

1037
01:23:44,410 --> 01:23:45,410
Nu, nu este.

1038
01:23:45,410 --> 01:23:48,140
Nu am avut companie de mulți ani.

1039
01:23:48,140 --> 01:23:50,140
Ar putea fi exact ceea ce avem nevoie pentru a ne ridica.

1040
01:23:50,140 --> 01:23:54,030
Ai ieșit din minți?

1041
01:23:54,030 --> 01:23:56,660
începe să te comporți ca tatăl tău.

1042
01:23:56,660 --> 01:24:00,460
Nu e nimic rău în a dori să ai oameni peste.

1043
01:24:00,460 --> 01:24:03,650
Îți trece prin cap că s-ar putea să nu fie cel mai bun moment

1044
01:24:03,650 --> 01:24:06,100
să reîncepi să te distrezi?

1045
01:24:06,100 --> 01:24:11,090
Nu văd de ce nu.

1046
01:24:11,090 --> 01:24:13,250
ce faci?

1047
01:24:13,250 --> 01:24:17,560
Vom vedea ce simte tata despre toate astea.

1048
01:24:17,560 --> 01:24:24,380
Nu o face.

1049
01:24:24,380 --> 01:24:26,850
Nu te va crede.

1050
01:24:26,850 --> 01:24:33,220
Bine, știi, două secunde și mă voi ocupa de asta.

1051
01:24:36,200 --> 01:24:39,190
Sunt într-o întâlnire, Ray.

1052
01:24:39,190 --> 01:24:40,090
esti nebun?

1053
01:24:40,090 --> 01:24:44,700
Tocmai m-am întors la Seattle.

1054
01:24:44,700 --> 01:24:48,150
Care este marea apariție?

1055
01:24:51,610 --> 01:24:53,280
Nu, nu e bine.

1056
01:24:53,280 --> 01:24:54,560
Nu te mai juca, Ray.

1057
01:24:54,560 --> 01:24:56,010
Ce s-a întâmplat?

1058
01:24:56,010 --> 01:25:00,270
Nu pot sta aici tot anul.

1059
01:25:00,270 --> 01:25:11,590
Hei, Vic, cum merge?

1060
01:25:11,590 --> 01:25:12,750
Situație firească, Ray.

1061
01:25:12,750 --> 01:25:15,310
Încă nu-mi permit școala anul viitor.

1062
01:25:15,310 --> 01:25:16,230
Știu că.

1063
01:25:16,230 --> 01:25:18,190
Atunci nu încerca nimic dramatic,

1064
01:25:18,190 --> 01:25:20,000
pentru că nu va funcționa.

1065
01:25:20,000 --> 01:25:24,340
Nu-mi pasă unde merg, dar nu pot sta aici.

1066
01:25:38,340 --> 01:25:39,220
Îmi pare rău.

1067
01:25:39,220 --> 01:25:40,300
Mă scuzați o secundă?

1068
01:25:40,300 --> 01:25:43,110
Aceasta este doar o mică chestiune de familie.

1069
01:25:43,110 --> 01:25:58,420
Oh, vă spun ce se întâmplă.

1070
01:25:58,420 --> 01:26:01,560
Mama ta nu ar face ceva atât de rău.

1071
01:26:01,560 --> 01:26:03,430
Dar aș face-o.

1072
01:26:03,430 --> 01:26:05,470
Nu știu de ce ești capabil, Ray.

1073
01:26:05,470 --> 01:26:07,450
Dar sunt căsătorit cu mama ta de peste 20 de ani.

1074
01:26:07,450 --> 01:26:09,690
Cred că știu.

1075
01:26:09,690 --> 01:26:10,730
Nu cred.

1076
01:26:19,050 --> 01:26:21,820
Nici nu vreau să repet ceea ce tocmai a spus.

1077
01:26:21,820 --> 01:26:24,700
Uite, este foarte supărat că trebuie să rămână aici.

1078
01:26:26,180 --> 01:26:27,960
Ray, ce-i cu tine?

1079
01:26:27,960 --> 01:26:32,070
Asta e o nebunie.

1080
01:26:32,070 --> 01:26:33,030
Spune-i adevărul.

1081
01:26:33,030 --> 01:26:35,070
Vrei să închizi ca să pot vorbi cu tatăl tău?

1082
01:26:35,970 --> 01:26:38,480
Spune-i adevărul.

1083
01:26:40,380 --> 01:26:43,580
Te sun mai târziu.

1084
01:26:43,580 --> 01:26:48,900
Are un semn de naștere pe fund, tată, nu-i așa?

1085
01:26:48,900 --> 01:26:53,150
Semnul de naștere are forma unui coș de cumpărături.

1086
01:26:53,150 --> 01:26:57,780
Ce naiba făcea la duș?

1087
01:26:57,780 --> 01:26:59,220
Nu a fost doar un duș, tată.

1088
01:26:59,220 --> 01:27:00,180
Destul, Raymond.

1089
01:27:00,180 --> 01:27:03,180
Am spus, lasă-mă să te sun mai târziu.

1090
01:27:03,180 --> 01:27:05,440
Adu-i ajutor.

1091
01:27:05,440 --> 01:27:07,120
Chiar nu am nevoie de asta acum.

1092
01:27:07,120 --> 01:27:08,800
Lucrurile merg foarte prost.

1093
01:27:08,800 --> 01:27:10,800
Sunt într-o adevărată criză aici.

1094
01:27:10,800 --> 01:27:12,600
Dragă, nu-ți face griji pentru asta.

1095
01:27:12,600 --> 01:27:13,800
Te sun imediat înapoi.

1096
01:27:13,800 --> 01:27:22,620
Nu închide, tată.

1097
01:27:22,620 --> 01:27:23,520
Haide, Tom.

1098
01:27:23,520 --> 01:27:24,420
Nu avem toată ziua.

1099
01:27:24,420 --> 01:27:25,460
Hei, am terminat.

1100
01:27:25,460 --> 01:27:26,460
Eu sunt cu tine.

1101
01:27:26,460 --> 01:29:11,760
Ascultă, mă gândeam la ceva.

1102
01:29:11,760 --> 01:29:16,560
Hamburgerii sunt gata.

1103
01:29:16,560 --> 01:29:22,400
Hai, înainte să se răcească.

1104
01:29:22,400 --> 01:29:24,720
Raymond, m-am dat de cap să fac asta.

1105
01:29:24,720 --> 01:29:26,880
Te rog, ieși aici și mănânci?

1106
01:29:26,880 --> 01:29:32,800
Faci ceva pe aici?

1107
01:29:32,800 --> 01:29:45,960
Ce face Val, iese pe uşă?

1108
01:29:45,960 --> 01:31:00,590
Opreste-te.

1109
01:31:00,590 --> 01:31:03,710
Îmi pare rău pentru noaptea trecută, omule.

1110
01:31:03,710 --> 01:31:08,730
Am vorbit cu Curtis și mi-a spus că și lui îi pare rău.

1111
01:31:08,730 --> 01:31:11,030
ce faci?

1112
01:31:11,030 --> 01:31:12,750
Sufocând-o pe mama.

1113
01:31:12,750 --> 01:31:14,610
Ha ha ha.

1114
01:31:14,610 --> 01:31:17,240
Atunci cred că mai bine mergi acasă, nu?

1115
01:31:17,240 --> 01:31:18,760
O bucată bună aici astăzi.

1116
01:31:18,760 --> 01:31:21,360
Tarzan, regele distilor.

1117
01:31:21,360 --> 01:31:26,830
Nu știu cum am sunat, dar parcă Popeye și-a mâncat spanacul.

1118
01:31:29,720 --> 01:31:33,720
Mai întâi luați un paraboloid hiperbolic într-un con,

1119
01:31:33,720 --> 01:31:37,760
iar paraboloidul intersectează vârful conului, nu?

1120
01:31:37,760 --> 01:31:43,760
Acum încercați să găsiți volumul solidului delimitat de con și paraboloid.

1121
01:31:43,760 --> 01:31:46,760
Doamne, parcă am fi într-o temă de cascadorii Rodder.

1122
01:31:46,760 --> 01:31:47,760
Suntem într-o temă de cascadorii?

1123
01:31:47,760 --> 01:31:48,760
Suntem într-o temă de cascadorii?

1124
01:31:48,760 --> 01:31:51,760
Nu știu, suntem într-o temă de cascadorii Rodder?

1125
01:31:51,760 --> 01:31:55,040
Cum naiba merge melodia aia?

1126
01:31:55,040 --> 01:31:55,760
Mein Hut?

1127
01:31:55,760 --> 01:31:56,160
Mein Hut.

1128
01:31:56,160 --> 01:31:56,760
Mein Hut!

1129
01:31:56,760 --> 01:31:57,960
Mein Hut!

1130
01:31:57,960 --> 01:31:59,360
Începem.

1131
01:31:59,360 --> 01:32:07,180
Mein Hut, er hat, mein Hut, er hat drei Ecken.

1132
01:32:07,180 --> 01:32:15,230
Drei Ecken hat mein Hut und hat er nicht.

1133
01:32:15,230 --> 01:32:22,830
Drei, nicht, nicht, drei Ecken, denn ist er nicht.

1134
01:32:22,830 --> 01:32:26,830
Mein Hut, Mein Hut

1135
01:32:26,830 --> 01:32:49,120
Ne găsim unul pe altul

1136
01:32:49,120 --> 01:33:36,770
Unde este el?

1137
01:33:36,770 --> 01:33:38,410
Nu-l văd

1138
01:33:39,570 --> 01:33:41,570
Dacă i s-ar întâmpla ceva?

1139
01:33:41,570 --> 01:33:43,640
Trebuie să găsim o modalitate de a ajunge acolo

1140
01:33:43,640 --> 01:33:44,640
Nu pot să cobor pe stâncile astea nenorocite

1141
01:33:44,640 --> 01:33:45,640
Ei bine, atunci ce vom face?

1142
01:33:45,640 --> 01:33:50,170
Dacă ne auzi, strigă!

1143
01:33:50,170 --> 01:33:51,170
Trebuie să mergem să chem poliția

1144
01:33:51,170 --> 01:35:55,190
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

1145
01:35:55,190 --> 01:35:59,490
Fără carieră, fără carieră